ไม่รอดแน่

mâi rôt nâe

Ý nghĩa

1Danh từB1

tiêu đời; hết hy vọng

tiêu đời; chắc chắn thất bại, bị diệt vong hoặc không thể sống sót qua một tình huống.

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเสือsĕuuaเสือsĕuua1con hổ2người đáng gờm (nghĩa bóng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไม่รอดแน่mâi rôt nâeไม่รอดแน่mâi rôt nâetiêu đời; hết hy vọng
Nếu chúng ta gặp hổ trong rừng, chắc chắn chúng ta sẽ không sống sót nổi.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)Trợ từ đặt trước động từ, tính từ hoặc trạng từ để tạo thành câu phủ định.Phần 1
+
รอดrôotรอดrôot1sống sót; thoát hiểm2được tha; được miễn; tránh khỏi3lọt qua; vượt quatiếp tục sống hoặc tránh khỏi nguy hiểm, cái chết, hoặc rắc rối lớn; vượt qua một cách an toànPhần 2
+
แน่nâeแน่nâe1chắc chắn; dứt khoát2nhất định; chắc chắn; chắc chắn là3chắc chắn gặp rắc rối; chắc chắn tiêu đời4vững chắc; ổn định; chắc chắnchắc chắn; không nghi ngờ (thường dùng trong các cụm cố định như แน่ใจ, trong khi แน่นอน phổ biến hơn với nghĩa 'chắc chắn' khi làm vị ngữ)Phần 3
ไม่รอดแน่mâi rôt nâeไม่รอดแน่mâi rôt nâetiêu đời; hết hy vọng