คุณเธอ

kun-təə

Ý nghĩa

1Đại từB2

cô ấy; cô ta

đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng để chỉ ai đó (thường là nữ), thường mang giọng điệu hơi mỉa mai, bực mình hoặc trìu mến

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayคุณเธอkun-təəคุณเธอkun-təəcô ấy; cô taมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhสายsǎaiสายsǎai1muộn; trễ giờ2buổi sáng (khoảng gần trưa)3dây dẫn; dây điện; cáp4tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)5loại từ chỉ những thứ dài, dạng đường6kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ7cuộc gọi điện thoại8sợi dây; quai; dải9dòng dõi; bộ phận; nhánhแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yanghơn nữa; thêm vào đóบ่นbònบ่นbònphàn nàn; càu nhàu; cằn nhằnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4khó thở; hụt hơi (y khoa)อีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa
Hôm nay "cô ấy" đi làm muộn và thậm chí còn phàn nàn rằng mình mệt.
Thêm 3 ví dụ
ปล่อยbplɔ̀iคุณเธอkun-təəไปbpaiเถอะtə̀อยากyàakทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ให้hâiทำtamไปเลยbpai-ləəi
Cứ kệ "cô ấy" đi; hãy để cô ấy làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngจ่ายเงินjàai-ngənทีไรtii-raiคุณเธอkun-təəก็gɔ̂มักจะmák-jàทำเป็นtam-bpenหาhǎaเป๋bpěeาbaa-rá-yaaตังค์dtangไม่เจอmâi-jəəทุกทีtúk-tii
Mỗi khi đến lúc phải thanh toán, "cô ấy" luôn giả vờ như không tìm thấy ví của mình.
แม้ว่าmáe wâaคุณเธอkun terจะjàชอบchôpทำตัวtam dtuuaเอาแต่ใจao dtàe jaiไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วก็láeo gâwเป็นbpenคนkonที่têeห่วงใยhùuang yaiเพื่อนฝูงpêuuan fŏongเสมอsà-mĕr
Mặc dù đôi khi "cô ấy" có thể hành động hơi ích kỷ, nhưng sâu thẳm bên trong cô ấy là một người luôn quan tâm đến bạn bè của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao คุณเธอ đọc là คุณ-เทอ?

kun-təə

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ณ, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kun

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchbạn; ngài (lịch sự)Phần 1
+
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấybạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)Phần 2
คุณเธอkun-təəคุณเธอkun-təəcô ấy; cô tacô ấy; cô taTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

นางnaangนางnaangnàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)

nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)

In conversation, it can sound playful or disparaging without คุณเธอ's mock-polite tone.

เขาkǎoเขาkǎoanh ấy; cô ấy

anh ấy; cô ấy

An ordinary gender-neutral pronoun without the marked teasing or exasperated tone.

เจ้าหล่อนjâao-lɔ̀ɔnเจ้าหล่อนjâao-lɔ̀ɔncô ấy; nàng (thân mật hoặc văn học)

cô ấy; nàng (thân mật hoặc văn học)

Often a familiar, playful reference to a woman in narration, rather than an exasperated one.

หล่อนlɔ̀ɔnหล่อนlɔ̀ɔncô ấy; cô ta; ả

cô ấy; cô ta; ả

Can sound distant, old-fashioned, or disparaging rather than teasingly polite.