คัดเลือกทหาร(kát-lêuuak tá-hăan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chế độ quân dịch; tuyển chọn nghĩa vụ quân sự
quá trình tuyển chọn người cho nghĩa vụ quân sự bắt buộc; chế độ quân dịch hoặc tuyển quân.
Ví dụ
การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăan1chế độ quân dịch; tuyển chọn nghĩa vụ quân sự2gọi nhập ngũ; tuyển quânปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tổ chức (một sự kiện)2được tổ chức; diễn ra (sự kiện)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)
Đợt tuyển quân năm nay được tổ chức ở đâu?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporอายุaa-yúครบkróp21ปีbpeeบริบูรณ์bo-rí-boonผู้pôoชายไทยchaai thaiต้องdtôngไปbpaiรายงานตัวraai ngaan dtuuaเพื่อpêuuaเข้ารับkâo rápการgaanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăan
Khi đủ 21 tuổi, nam giới Thái Lan phải trình diện để thực hiện nghĩa vụ quân sự.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวันwanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênและláeเสียงเชียร์sĭiang chia
Bầu không khí trong ngày tuyển quân tràn đầy sự phấn khích và tiếng reo hò.
หลายlăaiครอบครัวkrôp kruuaเดินทางมาdern taang maaให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiลูกหลานlôok lăanในnaiวันwanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanกองgongเกินgernประจำการbprà-jam gaan
Nhiều gia đình đi đường xa đến để cổ vũ con cháu của họ trong ngày tuyển nghĩa vụ quân sự định kỳ.
2Động từB1
gọi nhập ngũ; tuyển quân
tuyển chọn người cho nghĩa vụ quân sự bắt buộc; gọi nhập ngũ hoặc bắt lính.
Ví dụ
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanăm sauพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăan1chế độ quân dịch; tuyển chọn nghĩa vụ quân sự2gọi nhập ngũ; tuyển quânแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Năm tới, anh trai tôi sẽ đi nghĩa vụ quân sự.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamเลยloieไม่mâiถูกtòokคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanในnaiปีนี้bpee née
Anh ấy rất nhẹ nhõm vì đã bốc trúng thẻ đen, nên năm nay anh ấy không phải đi nghĩa vụ quân sự.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeแผนpăenจะjàคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพื่อpêuuaความมั่นคงkwaam mân kongของkŏngชาติchâat
Chính phủ có kế hoạch tuyển thêm quân để đảm bảo an ninh quốc gia.
นักศึกษาnák sèuk-săaที่têeกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaอยู่yòoสามารถsăa-mâatทำเรื่องtam rêuuangผ่อนผันpòn panเพื่อที่จะpêuua têe jàยังyangไม่mâiถูกtòokคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanได้dâi
Sinh viên đại học có thể nộp đơn xin tạm hoãn để chưa phải nhập ngũ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรวจเลือกdtrùuat lêuuakตรวจเลือกdtrùuat lêuuak1sàng lọc và tuyển chọn; tuyển chọn nghĩa vụ quân sự2tuyển chọn nghĩa vụ quân sự (Thái Lan)
- sàng lọc và tuyển chọn; tuyển chọn nghĩa vụ quân sự
- tuyển chọn nghĩa vụ quân sự (Thái Lan)
เกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1chế độ nghĩa vụ quân sự; đợt gọi nhập ngũ2gọi nhập ngũ; đi nghĩa vụ quân sự
- chế độ nghĩa vụ quân sự; đợt gọi nhập ngũ
- gọi nhập ngũ; đi nghĩa vụ quân sự
Phân tích từ
+
คัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanคัดเลือกทหารkát-lêuuak tá-hăanchế độ quân dịch; tuyển chọn nghĩa vụ quân sự