คลายปม
klaai-bpomÝ nghĩa
1Động từB1
tháo nút thắt
tháo hoặc nới lỏng một nút thắt.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuคลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpom1tháo nút thắt2giải quyết vấn đề; làm sáng tỏ bí ẩnเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaodây giày
Anh ấy đã giúp tôi cởi nút thắt ở dây giày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátถุงtǔngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛมันmanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
Tôi đang cố gắng cởi nút thắt trên cái túi, nhưng nó quá chặt.
Bà đang ngồi gỡ một mớ chỉ bị rối.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàในnaiการgaanคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อวนuuanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Ngư dân phải có kỹ năng tháo nhanh các nút thắt phức tạp ở dây thừng và lưới.
2Động từB2
giải quyết vấn đề; làm sáng tỏ bí ẩn
giải quyết một vấn đề phức tạp hoặc làm sáng tỏ một bí ẩn, đặc biệt là trong một câu chuyện.
Ví dụ
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpthám tử; điều tra viênพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcคลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịuปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎađiều bí ẩn; ẩn số; câu đốฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamsát nhân; tội giết ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1phần kết; kết cuộc; đoạn kết2tập cuối/phần cuốiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)
Thám tử đã cố gắng phá giải bí ẩn vụ giết người ở cuối câu chuyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคลายปมklaai-bpomของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiได้dâai
Cuối cùng, cảnh sát đã có thể phá được vụ án phức tạp này.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoคลายปมklaai-bpomในใจnai-jaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèk
Bác sĩ tâm thần đã giúp anh ấy giải quyết các vấn đề tâm lý bắt nguồn từ những trải nghiệm đau thương thời thơ ấu.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อยๆkôi kôiคลายปมklaai bpomความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngตัวละครdtuua lá-konจนjonผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiทุกอย่างtúk yàangในnaiตอนท้ายdton táai
Bộ phim này dần dần gỡ rối các mối quan hệ phức tạp của các nhân vật cho đến khi khán giả hiểu được mọi chuyện ở đoạn cuối.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
klaai
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
คลายklaaiคลายklaai1nới lỏng; làm chùng; thư giãn2làm dịu; giảm bớt; xoa dịunới lỏng; làm chùng; thư giãnPhần 1
+
ปมbpomปมbpom1nút thắt (dây thừng/chỉ)2mắt (gỗ); cục u (sinh học)3khúc mắc; điểm vướng mắc4mặc cảm (tâm lý)5nút thắt cốt truyện; bí ẩn chưa được giải đápnút thắt (dây thừng/chỉ)Phần 2
คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpomtháo nút thắttháo nút thắtTừ