กุนซือ(gun seu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cố vấn; chiến lược gia; huấn luyện viên
Chuyên gia cố vấn hoặc chiến lược gia; cũng được dùng để chỉ huấn luyện viên hoặc người quản lý của một đội, đặc biệt là trong thể thao.
Ví dụ
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1bổ nhiệm; chỉ định2đề cửกุนซือgun seuกุนซือgun seu1cố vấn; chiến lược gia; huấn luyện viên2huấn luyện viên trưởng; quản lý (thể thao)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiคุมkumคุมkum1kiểm soát; giám sát; quản lý2kiềm chế; kiểm soát3canh giữ; giam giữ4sự giam giữ; sự giám sátซ้อมsómซ้อมsóm1tập luyện; thực hành2diễn tập; tập dượt3thao diễn; diễn tập4đánh đập; hành hungและláeและláevà (liên từ kết hợp)วางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcเกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)
Đội bóng đã bổ nhiệm một huấn luyện viên mới để điều hành việc tập luyện và lên kế hoạch cho các trận đấu.
2Danh từB2
huấn luyện viên trưởng; quản lý (thể thao)
Huấn luyện viên trưởng hoặc người quản lý của một đội, chịu trách nhiệm về chiến lược tổng thể; cũng được sử dụng theo nghĩa rộng hơn để chỉ một chiến lược gia chủ chốt.
Ví dụ
กุนซือgun seuกุนซือgun seu1cố vấn; chiến lược gia; huấn luyện viên2huấn luyện viên trưởng; quản lý (thể thao)ทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1đội tuyển quốc gia2(thành viên) đội tuyển quốc giaปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtแผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; kế hoạch mờ ám (thường mang nghĩa tiêu cực)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แก้เกมgâe gaymแก้เกมgâe gaymthay đổi chiến thuật; đối phóครึ่งหลังkrûng lăngครึ่งหลังkrûng lăng1hiệp hai (thể thao)2nửa cuối (khoảng thời gian)
Huấn luyện viên trưởng của đội tuyển quốc gia đã điều chỉnh kế hoạch thi đấu để cải thiện tình hình trong hiệp hai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
- não (cơ quan)
- trí thông minh; trí tuệ; đầu óc
- bộ óc (của nhóm); người đầu sỏ
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1người quản lý đội (thể thao)2trưởng nhóm/quản lý nhóm (nơi làm việc)
- người quản lý đội (thể thao)
- trưởng nhóm/quản lý nhóm (nơi làm việc)
ผู้ให้คำปรึกษาpûu hâi kam bprìk-săaผู้ให้คำปรึกษาpûu hâi kam bprìk-săacố vấn; tư vấn viên
cố vấn; tư vấn viên
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaที่ปรึกษาtêe bprùk-săa1cố vấn; chuyên gia tư vấn2cố vấn chính thức; người cố vấn
- cố vấn; chuyên gia tư vấn
- cố vấn chính thức; người cố vấn
ผู้ฝึกสอนpûu fèuk sŏnผู้ฝึกสอนpûu fèuk sŏn1huấn luyện viên (thể thao)2người hướng dẫn; người đào tạo
- huấn luyện viên (thể thao)
- người hướng dẫn; người đào tạo