กิ้ว
gîuÝ nghĩa
1Thán từB2
tiếng trêu chọc; lêu lêu
âm thanh trêu chọc đùa giỡn, dùng để chế nhạo nhẹ ai đó, đặc biệt là khi họ đang xấu hổ hoặc bị trêu chọc về chuyện tình cảm
Ví dụ
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiutiếng reo trêu chọc; ồ, xem ai kìa!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1đỏ mặt2đỏ mặt; ửng đỏหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhết sạch; hết rồi; bán hếtแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] đúng không?; phải không?ล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)
Kìa kìa, mặt bạn đỏ bừng hết rồi! Bạn thầm thích anh ấy, đúng không?
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Khi bạn bè thấy tôi nắm tay đi dạo với bạn trai, tất cả họ đều reo lên 'kiw kiw' và trêu chọc tôi không ngớt.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
Lũ trẻ phát ra âm thanh 'kiw kiw' để trêu chọc người bạn đang lúng túng trước lớp cho đến khi cậu ấy cảm thấy xấu hổ.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
Bầu không khí trong lớp học lập tức tràn ngập những tiếng trêu chọc 'kiw kiw' ngay khi giáo viên bắt gặp ai đó lén đặt một bức thư tình dưới bàn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
gîu
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |