กิ้วๆ(gîiu-gîiu)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] lêu lêu
Âm thanh vui nhộn dùng để trêu đùa một ai đó, đặc biệt là khi họ đang bối rối, cư xử ngọt ngào hoặc thể hiện sự âu yếm.
Ví dụ
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiu[!] lêu lêuหน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1đỏ mặt2đỏ mặt; ửng đỏใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเขินkŏenเขินkŏen1ngại ngùng; bẽn lẽn2cảm thấy ngại ngùng; bối rối3ngượng ngùng (đáng yêu/lãng mạn)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất địnhเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lêu lêu, mặt đỏ bừng lên rồi kìa. Chắc chắn là có người đang ngượng ngùng rồi!