ไข่น้ำ
kài-náamЗначения
1СуществительноеB1
тайский яичный суп
простой тайский прозрачный суп с яйцом (взбитым или кусочками омлета) в легком бульоне
Примеры
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодовฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1нездоровый; больной2чувствовать недомогание; болетьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьไข่น้ำkài-náamไข่น้ำkài-náam1тайский яичный суп2вольфия; водная манкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать
Когда я болел, мама готовила мне яичный суп.
Еще 3 примеровСкрыть
ไข่น้ำkài náamเป็นเมนูbpen may-nooง่ายๆngâai ngâaiที่têeทำกินtam ginเองayngได้dâiที่บ้านtêe bâanแค่kâeมีmeeไข่kàiกับgàpหมูสับmŏo sàpก็gâwพอpor
Яичный суп — это простое блюдо, которое можно приготовить дома; вам понадобятся только яйца и свиной фарш.
ถ้าtâaอยากyàakให้น้ำhâi-náamซุปsúpของkɔ̌ɔngไข่น้ำkài-náamใสsǎiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiช้อนchɔ́ɔnฟองfɔɔngออกɔ̀ɔkตอนdtɔɔnต้มdtôm
Если вы хотите, чтобы бульон в яичном супе был прозрачным, нужно постоянно снимать пену во время кипения.
แม้mɛ́ɛไข่น้ำkài-náamจะjàดูเป็นduu-bpenอาหารaa-hǎanธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛการปรุงรสgaan-bprung-rótชาติchâatให้hâiอร่อยà-rɔ̀iกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmและlɛ́ทำให้tam-hâiไข่kàiฟูนุ่มfuu-nûmนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiฝีมือfǐi-mʉʉพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan
Хотя яичный суп кажется простым блюдом, для того чтобы приправить его до идеального вкуса и сделать яйцо пышным и мягким, требуется немало мастерства.
2СуществительноеC1
вольфия; водная манка
вольфия (водная манка), разновидность крошечного плавающего водного растения, часто используемого в пищу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kài
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ไข่น้ำkài-náamไข่น้ำkài-náamтайский яичный суптайский яичный супСлово