ทำกิน
tam-ginЗначение
1ГлаголB1
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
Работать, чтобы содержать себя или свою семью; зарабатывать на жизнь, часто путем мелкой торговли, ремесла или фермерства.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำกินtam ginทำกินtam ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себяเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaобеспечивать семью
Моя сестра открыла небольшую лапшичную, чтобы зарабатывать на жизнь для семьи.
Еще 3 примеровСкрыть
ลุงlungกับgàpป้าbpâaปลูกผักbplùuk-pàkขายkǎaiที่tîiตลาดเช้าdtà-làat-cháoเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพอpɔɔทำtamกินได้gin-dâaiไม่mâiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnใครkrai
Мои дядя и тетя выращивают овощи на продажу на утреннем рынке; они говорят, что этого достаточно, чтобы прокормиться, никого не обременяя.
เธอterรับจ้างráp jâangเย็บผ้าyép pâaอยู่yòoบ้านbâanทำกินtam ginไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiแม้máeรายได้raai dâiไม่มากmâi mâakแต่dtàeพอเลี้ยงpor líiangลูกlôokได้dâi
Она берет заказы на пошив на дому, постепенно зарабатывая на жизнь; доход невелик, но его хватает, чтобы вырастить ребенка.
ชาวบ้านchaao-bâanรวมกลุ่มruuam-glùmทำtamปลาร้าbplaa-ráaเป็นbpenอาชีพเสริมaa-chîip-sə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangและlɛ́ทำtamกินได้gin-dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Жители деревни объединились, чтобы производить ферментированную рыбу в качестве подработки, чтобы диверсифицировать риски и обеспечить себе стабильный доход.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำกิน произносится ทัม-กิน?
tam-gin
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьесть; кушатьЧасть 2
ทำกินtam-ginทำกินtam-ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себязарабатывать на жизнь; обеспечивать себяСлово