ทำกิน(tam gin)
Значения
1ГлаголB1
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
Работать, чтобы содержать себя или свою семью; зарабатывать на жизнь, часто путем мелкой торговли, ремесла или фермерства.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทำกินtam ginทำกินtam gin1зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя2земля для получения средств к существованию; угодьяเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaобеспечивать семью
Моя сестра открыла небольшую лапшичную, чтобы зарабатывать на жизнь для семьи.
2СуществительноеB2
земля для получения средств к существованию; угодья
Земля или ресурсы, используемые для получения средств к существованию, особенно для фермерства или ведения натурального хозяйства (напр., ที่ทำกิน).
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1посредством; на основании (официально)2полагаться на; зависеть от; использовать3жить; проживать; останавливаться (временно)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1возле/вдоль канала2берег канала3у канала (определение)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1грамматический показатель: объект воздействия; широко/общепринято2служить местом (для...)ทำกินtam ginทำกินtam gin1зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя2земля для получения средств к существованию; угодьяปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkвыращивать/сажать овощиขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháoутренний рынок
Сельские жители используют землю вдоль канала как участки для ведения хозяйства, выращивая овощи для продажи на утреннем рынке.
Связанные слова
Похожее значение
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
зарабатывать на жизнь; обеспечивать себя
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepзарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
зарабатывать на жизнь; содержать [себя]/[семью]
ประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepзаниматься профессией; работать по специальности; зарабатывать на жизнь
заниматься профессией; работать по специальности; зарабатывать на жизнь
Разбор слова
+
ทำกินtam ginทำกินtam ginзарабатывать на жизнь; обеспечивать себя