โพ้น
póonЗначения
1ПрилагательноеB2
далёкий; отдалённый (литературное)
расположенный далеко или на другой стороне; отдаленное или далекое место (часто в литературном или высоком стиле)
Примеры
บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4ход (в игре)5глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1далекий; отдаленный2вдалеке; в дальних краяхหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoза горой; обратная сторона горыหลายlǎaiหลายlǎaiмного; несколькоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaлуг; пастбищеกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiобширный; необъятный
Родной город дедушки находится далеко, за множеством гор и бескрайними лугами.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Он с тоской смотрел с этого берега на деревню на противоположной стороне реки.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Новости из далеких земель приходят медленно, но они все равно меняют судьбы людей в этом городе.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Путешественники говорят, что в землях за морем традиции совершенно не такие, как у нас.
2НаречиеB2
вдаль; вдали; по ту сторону (литературное)
в далеком месте или по направлению к нему; по ту сторону; далеко (часто литературное или поэтическое использование)
Примеры
เรือreuuaเรือreuuaлодка; корабль; судноเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiскрыться из виду; исчезнутьไปยังbpai yangไปยังbpai yangв; к; по направлению кทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжโพ้นpónโพ้นpón1далёкий; отдалённый (литературное)2вдаль; вдали; по ту сторону (литературное)
Маленькая лодка медленно исчезала в морской дали.
Еще 3 примеровСкрыть
Он с надеждой смотрел через поля на далекий горизонт.
Звук колоколов из далекого храма доносился с вечерним бризом.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Ее сердце словно отправилось в далекий край, где мечты остаются нетронутыми.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
póon
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |