โพ้น(pón)
Значения
1ПрилагательноеB2
далёкий; отдалённый (литературное)
расположенный далеко или на другой стороне; отдаленное или далекое место (часто в литературном или высоком стиле)
Примеры
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtместо рождения; родной городของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3клетка (доски); ячейка (сетки)4глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)5уставиться; пристально смотреть6ход (в игре)อยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяไกลโพ้นglai pónไกลโพ้นglai pón1далекий; отдаленный2вдалеке; в дальних краяхหลังภูเขาlăng poo-kăoหลังภูเขาlăng poo-kăo1за горой; обратная сторона горы2(перен.) отсталый от жизни; провинциальныйหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)และláeและláeи (сочинительный союз)ทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaлуг; пастбищеกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàiобширный; необъятный
Родной город дедушки находится далеко, за множеством гор и бескрайними лугами.
2НаречиеB2
вдаль; вдали; по ту сторону (литературное)
в далеком месте или по направлению к нему; по ту сторону; далеко (часто литературное или поэтическое использование)
Примеры
เรือreuuaเรือreuua1лодка; корабль; судно2счетное слово для лодок/кораблейเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2младший3незначительный; мелкийค่อยkôiค่อยkôi1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaiисчезнуть; пропастьไปยังbpai yangไปยังbpai yangк; в направленииทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжโพ้นpónโพ้นpón1далёкий; отдалённый (литературное)2вдаль; вдали; по ту сторону (литературное)
Маленькая лодка медленно исчезала в морской дали.