โปรไหม
bproo-mǎiЗначения
1ПрилагательноеB1
есть ли акция?; есть ли скидка?
непринужденный вопрос о наличии какой-либо акции, скидки или специального предложения
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяโปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1есть ли акция?; есть ли скидка?2ты профи?ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините, на это есть какая-нибудь акция?
Еще 3 примеровСкрыть
Если мы купим две штуки, будет ли какая-то акция?
กำลังจะgam-lang-jàจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaช่วงนี้chûuang-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Я собираюсь забронировать билет, не уверен, есть ли сейчас какие-нибудь акции.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉผมpǒmอยากyàakโทรไปtoo-bpaiถามtǎamที่tîiร้านráanก่อนgɔ̀ɔnว่าwâaใช้cháiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtเจ้านี้jâao-níiมีmiiโปรไหมbproo-mǎi
Прежде чем решиться на покупку, я хочу сначала позвонить в магазин и узнать, есть ли акции при использовании этой кредитной карты.
2МеждометиеB2
ты профи?
непринужденный вопрос о том, является ли кто-то очень умелым или профи в чем-либо; сленговое использование слова โปรโปรbproo1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровня
Примеры
เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geemиграть в игрыเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3хорошо уметь; преуспеватьขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1такого размера (в функции определения)2такой большой / такого размера (самостоятельно)3до такой степени; так сильно; настолько...โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎi1есть ли акция?; есть ли скидка?2ты профи?เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1указательная/усилительная частица («вот это/вон то»)2частица акцента/эмоции3маркер дискурса (вводный)
Ты так хорошо играешь в эту игру. Ты профи или как?
Еще 3 примеровСкрыть
Ты починил компьютер за пять минут. Серьезно, ты профи?
เขาkǎoดูduuวิเคราะห์wí-krɔ́หุ้นhûnแม่นmɛ̂nตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaโปรไหมbproo-mǎiหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛฟลุคflúk
Кажется, он всегда так точно анализирует акции. Не уверен, профи он или ему просто везет.
เธอtəəถ่ายรูปtàai-rûupจัดองค์ประกอบjàt-ong-bprà-gɔ̀ɔpได้dâaiสวยsǔuaiเป๊ะbpéทุกมุมtúk-mumโปรไหมbproo-mǎiล่ะlâแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Она идеально выстраивает композицию снимков с любого ракурса. С такими навыками разве не скажешь, что она профи?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bproo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โปรbprooโปรbproo1промоакция; спецпредложение2профи; профессионал (сущ.)3профессиональный; экспертного уровняпромоакция; спецпредложениеЧасть 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлквопросительная частица (да/нет); ...ли?Часть 2
โปรไหมbproo-mǎiโปรไหมbproo-mǎiесть ли акция?; есть ли скидка?есть ли акция?; есть ли скидка?Слово