แหยงๆ

yăeng yăeng

Значения

1ПрилагательноеB2

брезгливый; испытывающий отвращение

испытывающий легкую брезгливость, отвращение или неприязнь к чему-либо неприятному

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1брезгливый; испытывающий отвращение2опасающийся; нерешительныйเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какแมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapтараканวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamванная комната; уборная; туалет
Мне становится не по себе, когда я вижу тараканов, бегающих в ванной.
Еще 3 примеров
เขาkăoทำหน้าtam nâaแหยงๆyăeng yăengตอนที่dton têeต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
У него было брезгливое выражение лица, когда ему пришлось чистить сток.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaมันmanกินได้gin dâaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengที่จะtêe jàลองlongกินginแมลงmá-laengทอดtôt
Даже зная, что они съедобны, многие люди все равно чувствуют отвращение при мысли о том, чтобы попробовать жареных насекомых.
กลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoจากjàakถังขยะtăng kà-yàทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukแหยงๆyăeng yăengจนjonไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdern pàan
Гнилостный запах из мусорного бака вызывает у меня такую тошноту, что я не хочу проходить мимо.
2ПрилагательноеB2

опасающийся; нерешительный

испытывающий некоторую нерешительность, опасение или страх, часто из-за прошлого негативного опыта

Примеры

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)รถชนrót chonรถชนrót chon1автомобильная авария; столкновение2врезаться; столкнутьсяครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)แหยงๆyăeng yăengแหยงๆyăeng yăeng1брезгливый; испытывающий отвращение2опасающийся; нерешительныйไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)กล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброขับรถkàp rótขับรถkàp rótводить (транспортное средство)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeiбольше не; никогда больше (с отрицанием)
С тех пор как он попал в ту аварию, он испытывает опасения и больше не решается садиться за руль.
Еще 3 примеров
ฉันchănยังyangแหยงๆyăeng yăengอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakกลับไปglàp bpaiกินginร้านนั้นráan nánอีกแล้วèek láewเพราะpráwเคยkoeiท้องเสียtóng sĭia
Я все еще опасаюсь; я не хочу снова идти есть в тот ресторан, потому что в прошлый раз у меня там было расстройство желудка.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konยังคงyang kongแหยงๆyăeng yăengกับgàpตลาดหุ้นdtà-làat hûnหลังจากlăng jàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtครั้งใหญ่kráng yài
Многие инвесторы все еще с опаской относятся к фондовому рынку после крупного экономического кризиса.
พอporโดนdohnเจ้านายjâo naaiตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเมื่อวานmêuua waanวันนี้wan néeลูกน้องlôok nóngก็เลยgôr loeiทำท่าtam tâaแหยงๆyăeng yăengไม่mâiกล้าglâaเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕn
После того как вчера начальник сделал ему строгий выговор, сегодня подчиненный ведет себя нерешительно, не смея предлагать никаких идей.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему แหยงๆ произносится แหยง-แหยง?

yăeng yăeng

Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

yăeng

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов