แซ่
sɛ̂ɛЗначения
1СуществительноеB1
китайская фамилия; родовое имя
китайская фамилия; родовое имя; название клана
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinคนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiinтаец китайского происхожденияและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแซ่sɛ̂ɛแซ่sɛ̂ɛ1китайская фамилия; родовое имя2шумный; громкий; гудящийลี้líiลี้líi1прятаться; скрываться2убегать; спасаться (литературное)3ли (китайская мера длины)4Ли; географическое название
Мой друг — таец китайского происхождения и носит фамилию Ли.
Еще 3 примеровСкрыть
ในอดีตnai-à-dìitคนจีนkon-jiinที่tîiอพยพมาòp-pá-yóp-maaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiมักจะmák-jàใช้cháiแซ่sɛ̂ɛในnaiการระบุgaan-rá-bùครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
В прошлом китайцы, мигрировавшие в Таиланд, часто использовали название своего клана для обозначения семьи.
คุณปู่kun-bpùuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้นตระกูลdtôn-dtrà-guunของเราkɔ̌ɔng-raoใช้cháiแซ่sɛ̂ɛหวังwǎngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàเปลี่ยนbplìianนามสกุลnaam-sà-gunเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Дедушка сказал, что наши предки носили фамилию Ван до того, как сменили её на тайскую.
การรักษาgaan-rák-sǎaแซ่sɛ̂ɛของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunไว้wáiเป็นbpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชาวไทยchaao-taiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Сохранение китайской фамилии рода является предметом гордости для многих тайско-китайских семей.
2ПрилагательноеB2
шумный; громкий; гудящий
шумный, громкий или гудящий от звуков (обычно о толпе или голосах)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1разговаривать; болтать; общаться2обсуждать; договариваться; вести переговоры3общаться с романтическим подтекстом; встречаться (неформально)แซ่sɛ̂ɛแซ่sɛ̂ɛ1китайская фамилия; родовое имя2шумный; громкий; гудящий
Как только учитель вышел из класса, ученики шумно заговорили, подняв гул.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiตลาดdtà-làatกำลังgam-langจับกลุ่มjàp-glùmคุยกันkui-ganแซ่sɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangหวยhǔuaiงวดngûuatนี้níi
Местные жители на рынке собираются в группы и шумно обсуждают лотерею этого тиража.
ข่าวฉาวkàao-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคนkonนั้นnánทำให้tam-hâiชาวเน็ตchaao-nétวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanกันganแซ่sɛ̂ɛโซเชียลsoo-chiian
Скандал с той знаменитостью заставил пользователей сети бурно обсуждать и критиковать это во всех социальных сетях.
ทันทีที่tan-tii-tîiประกาศbprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnกองเชียร์gɔɔng-chiiaก็gɔ̂ส่งเสียงเฮsòng-sǐiang-heeกันganแซ่sɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Как только были объявлены результаты соревнований, болельщики громко закричали, и по всему стадиону пронесся гул.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
sɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |