แกรดฯ
gràetЗначения
1ГлаголB1
выпускаться; оканчивать
выпускаться (часто используется как сленг для обозначения ухода айдола из музыкальной группы или окончания учебного заведения)
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)แกรดฯgràetแกรดฯgràet1выпускаться; оканчивать2выпускной; выпускปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя старшая сестра окончит учебу в следующем году.
Еще 3 примеровСкрыть
ไอดอลai-dônคนโปรดkon bpròhtของkŏngผมpŏmเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàแกรดฯgràetสิ้นเดือนsîn deuuanนี้née
Мой любимый айдол только что объявила, что завершит свою деятельность в группе в конце этого месяца.
ถ้าtâaแกรดฯgràetจากjàakวงwongไปแล้วbpai láewเธอterตั้งใจdtâng jaiจะjàรับrápงานแสดงngaan sà-daengเต็มตัวdtem dtuuaไหมmăi
Планируешь ли ты полностью посвятить себя актерской карьере после того, как выпустишься из группы?
แม้máeแฟนคลับfaen klápจะjàเสียใจsĭia jaiที่têeเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแกรดฯgràetแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwพร้อมprómที่จะtêe jàสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnเส้นทางsên taangใหม่màiของkŏngเธอter
Хотя фанаты опечалены её решением покинуть группу, все готовы поддержать её новый путь.
2СуществительноеB1
выпускной; выпуск
выпуск, выпускной (часто относится к уходу айдола из музыкальной группы или окончанию учебного заведения)
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaan[пойти] на [мероприятие]แกรดฯgràetแกรดฯgràet1выпускаться; оканчивать2выпускной; выпускของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiуниверситет
Завтра я пойду на выпускной к другу в университет.
Еще 3 примеровСкрыть
สเตจsà-dtàytแกรดฯgràetของkŏngกัปตันgàp-dtanวงwongเมื่อคืนนี้mêuua keun néeทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápร้องไห้róng hâiกันganทุกคนtúk kon
Вчерашнее прощальное выступление капитана группы заставило всех фанатов плакать.
เราraoต้องdtôngเตรียมdtriiamของขวัญkŏng kwănและláeช่อดอกไม้chô dok-máiไปbpaiแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeในnaiวันwanแกรดฯgràetของเขาkŏng kăo
Нам нужно подготовить подарок и букет цветов, чтобы поздравить его с днем выпуска.
การประกาศgaan bprà-gàatแกรดฯgràetอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănของkŏngเมมเบอร์mem-berตัวท็อปdtuua tópทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Внезапное объявление о выпуске топовой участницы вызвало огромный резонанс в социальных сетях.