เล่นตา
lên-dtaaЗначение
1ГлаголB2
флиртовать глазами; бросать кокетливые взгляды
Выражать романтический или сексуальный интерес к кому-либо с помощью игривых или намекающих взглядов.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёยิ้มyímยิ้มyím1улыбаться2улыбкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เล่นตาlên dtaaเล่นตาlên dtaaфлиртовать глазами; бросать кокетливые взглядыกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1молодой; моложавый (о мужчине)2молодой человек; юношаโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaвойти; зайтиทักtákทักták1здороваться; приветствовать2написать (сообщение); дать о себе знать [разг.]3отметить; указать; возразить
Она улыбалась и бросала кокетливые взгляды на молодого человека за соседним столиком, пока он не подошёл поздороваться.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นตาlên-dtaaกับgàpเธอtəəเวลาwee-laaเจอกันjəə-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiกล้าglâaชวนchuuanเธอtəəไปเดตbpai-dèet
Он любит бросать на неё кокетливые взгляды при каждой встрече, но всё ещё не решился пригласить её на свидание.
เธอterไม่ได้mâi dâaiพูดpôotอะไรà-raiตรงdtrongๆ-แต่dtàeกลับglàpเล่นตาlên dtaaกับgàpเขาkăoตลอดdtà-lòtมื้อค่ำméuu kâmราวกับraao gàpกำลังgam-langส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaมีใจmee jaiให้hâi
Она ничего не говорила прямо, но весь ужин бросала на него кокетливые взгляды, словно давая понять, что он ей нравится.
พอpɔɔเห็นhěnแฟนfɛɛnตัวเองdtuua-eengเล่นตาlên-dtaaกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kหึงhʉ̌ngแม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛหยอกเล่นyɔ̀ɔk-lênก็ตามgɔ̂-dtaam
Когда он увидел, как его девушка обменивается кокетливыми взглядами с кем-то другим на вечеринке, он почувствовал ревность, хотя она сказала, что лишь дразнилась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
lên
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เล่นตาlên-dtaaเล่นตาlên-dtaaфлиртовать глазами; бросать кокетливые взглядыфлиртовать глазами; бросать кокетливые взглядыСлово