เตี่ยว
dtìiaoЗначения
1СуществительноеA1
брюки; штаны
брюки или штаны (в основном используется в северно-тайских диалектах)
Примеры
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1брюки; штаны2набедренная повязкаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaсевернотайский язык; кхаммыангแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1штаны; брюки2счетное слово: ตัว (для штанов/брюк)
Слово «тиао» на северном тайском языке означает «штаны».
Еще 3 примеровСкрыть
Мне нравится носить традиционные северные штаны, потому что они удобные.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉเตี่ยวdtìiaoสะsàดอdɔɔมาmaaใส่sài
Когда я езжу в Чиангмай, мне нравится покупать и носить традиционные северные штаны.
Мужчины на севере Таиланда обычно носят черные традиционные штаны.
2СуществительноеC1
набедренная повязка
традиционная набедренная повязка или полоска ткани, которая пропускается между ног и завязывается на талии
Примеры
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеมักจะmák-jàมักจะmák-jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)นุ่งnûngนุ่งnûngнадевать/носить (одежду для нижней части тела)เตี่ยวdtìiaoเตี่ยวdtìiao1брюки; штаны2набедренная повязкаเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1слегка пошевелиться, сдвинуться2начать действовать, проявлять признаки активностиได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1удобный2свободный (о времени); доступный
Тайцы в прошлом часто носили набедренную повязку при выполнении тяжелой работы, потому что она позволяла им комфортно двигаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon-ing-bprà-wàt-dtì-sàatเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnทาสtâatชายchaaiชาวchaaoอยุธยาà-yút-tá-yaaนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเพียงpiiangผืนpʉ̌ʉnเดียวdiiao
В исторических фильмах мы часто видим рабов-мужчин Аюттхаи, одетых только в одну набедренную повязку.
การgaanนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiดั้งเดิมdâng-dəəmที่tîiพบpópได้dâaiในnaiหลายlǎaiกลุ่มชาติพันธุ์glùm-châat-dtì-panในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Ношение набедренной повязки — это традиционная культура одежды, встречающаяся у многих этнических групп в регионе Юго-Восточной Азии.
ชายฉกรรจ์chaai-chà-ganในnaiหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangนุ่งnûngเตี่ยวdtìiaoและlɛ́เปลือยbplʉʉaiท่อนบนtɔ̂n-bonเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเข้าร่วมkâo-rûuamพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìtประจำปีbprà-jam-bpii
Крепкие мужчины в деревне надели набедренные повязки и обнажили торсы, готовясь к участию в ежегодном священном ритуале.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìiao
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |