เดิมที
dəəm-tiiЗначение
1НаречиеB1
изначально; первоначально; сначала
В первоначальном или более раннем состоянии чего-либо; изначально; вначале; первоначально.
Примеры
เดิมทีdəəm-tiiเดิมทีdəəm-tiiизначально; первоначально; сначалаบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəmต่อเติมdtɔ̀ɔ-dtəəm1пристраивать / расширять (здание)2добавлять; дополнятьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Изначально этот дом был очень маленьким, но теперь его расширили.
Еще 3 примеровСкрыть
เดิมทีdəəm-tiiผมpǒmอยากyàakเป็นbpenหมอmɔ̌ɔแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiเรียนriianชีวะchii-wáแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้rúuว่าwâaไม่ใช่mâi-châiทางtaangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Сначала я хотел стать врачом, но после изучения биологии понял, что это не мой путь.
เดิมทีdəəm-tiiแผนpɛ̌ɛnของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoเชียงใหม่chiiang-màiแต่dtɛ̀ɛตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binแพงpɛɛngเลยləəiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiภูเก็ตpuu-gétแทนtɛɛn
Изначально мы планировали поехать в Чиангмай, но авиабилеты были дорогими, поэтому вместо этого мы отправились на Пхукет.
เดิมทีdəəm-tiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiเคยkəəiเป็นbpenป่ารกbpàa-rókทึบtʉ́pก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถูกtùukพัฒนาpát-tá-naaมาเป็นmaa-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiอย่างyàangทุกวันนี้túk-wan-níi
Первоначально эта территория была густым лесом, прежде чем превратилась в современный деловой район, которым она является сегодня.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dəəm
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เดิมdəəmเดิมdəəm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеоригинальный; первоначальныйЧасть 1
+
ทีtiiทีtii1очередь; шанс; возможность2раз; случай; момент3счетное слово: разы; удары; попытки4пожалуйста; частица просьбыочередь; шанс; возможностьЧасть 2
เดิมทีdəəm-tiiเดิมทีdəəm-tiiизначально; первоначально; сначалаизначально; первоначально; сначалаСлово