ออกเวร
ɔ̀ɔk-weenЗначение
1ГлаголB1
заканчивать дежурство; завершать смену
Завершать назначенный период дежурства или рабочую смену.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноออกเวรɔ̀ɔk-weenออกเวรɔ̀ɔk-weenзаканчивать дежурство; завершать сменуตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; период5счётное слово для частей, глав или эпизодов6кастрировать животное7укоренять ветку воздушным отводкомห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen15 вечера2в 5 вечера
Сегодня моя смена заканчивается в пять вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔออกเวรɔ̀ɔk-weenจากjàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanพี่สาวpîi-sǎaoก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâanไปbpaiนอนnɔɔnทันทีtan-tii
Как только моя старшая сестра закончила смену в больнице, она сразу пошла домой спать.
ฉันchǎnจะjàโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลังlǎngออกเวรɔ̀ɔk-weenเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛคนไข้kon-kâi
Я позвоню тебе после смены, потому что сейчас мне ещё нужно заботиться о пациентах.
แม้mɛ́ɛจะjàออกเวรɔ̀ɔk-weenไปแล้วbpai-lɛ́ɛoพยาบาลpá-yaa-baanคนkonนั้นnánก็gɔ̂กลับมาglàp-maaช่วยchûuaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpจำนวนมากjam-nuuan-mâakถูกtùukส่งมาsòng-maaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Хотя медсестра уже закончила смену, она вернулась помочь коллегам, когда в больницу привезли большое количество пострадавших.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решениявыходить; покидать; уходитьЧасть 1
+
เวรweenเวรween1дежурство; смена2карма; возмездие3черт; блин4вражда; неприязнь; жажда местидежурство; сменаЧасть 2
ออกเวรɔ̀ɔk-weenออกเวรɔ̀ɔk-weenзаканчивать дежурство; завершать сменузаканчивать дежурство; завершать сменуСлово