อู้ๆ
ûu ûuЗначения
1МеждометиеA2
приглушенный гудящий звук «у»
Звукоподражание, обозначающее низкий, гудящий или приглушенный звук «у», например, шум проносящегося ветра или разговор, который слышен сквозь стену.
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий; шумный (высокая громкость)2громкий шумอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1приглушенный гудящий звук «у»2звук воркования
Ветер дует сильно, издавая звук «у-у».
Еще 3 примеровСкрыть
Прошлой ночью холодный ветер завывал «у-у» всю ночь напролет.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganอู้ๆûu ûuมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangแต่dtàeฟังไม่รู้เรื่องfang mâi róo rêuuang
Я слышал приглушенное «у-у» от голосов людей из соседней комнаты, но не мог разобрать, о чем они говорили.
เราraoนั่งnângอยู่yòoริมทะเลrim tá-layได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpเสียงลมsĭiang lomอู้ๆûu ûuทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpดีdee
Мы сидели у моря, слыша только шум прибоя и завывание ветра «у-у», что было очень умиротворяюще.
2МеждометиеA2
звук воркования
Звукоподражание тихому воркованию голубя или горлицы.
Примеры
นกnókนกnók1птица2счетное слово для птиц (ตัว)3остаться ни с чем; быть продинамленным (сленг)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмขันkănขันkăn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаша воды4кукарекать5смеяться; находить забавнымอู้ๆûu ûuอู้ๆûu ûu1приглушенный гудящий звук «у»2звук воркованияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Голубь воркует «у-у» на дереве.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănชอบchôpฟังfangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoขันkănอู้ๆûu ûuมันmanฟังfangแล้วláeoเพลินดีplern dee
Рано утром мне нравится слушать воркование голубей «у-у»; его приятно слушать.
มีmeeนกพิราบnók pí-râapสองsŏngตัวdtuuaกำลังgam-langขันkănอู้ๆûu ûuจีบjèepกันganอยู่yòoบนbonหลังคาบ้านlăng-kaa bâan
На крыше дома два голубя воркуют «у-у» и ухаживают друг за другом.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiสวนsŭuanตอนบ่ายdton bàaiเงียบสงบngîiap sà-ngòpมากmâakมีmeeเพียงpiiangเสียงนกsĭiang nókเขาkăoที่têeขันkănอู้ๆûu ûuเป็นครั้งคราวbpen kráng kraao
Днем в саду было очень тихо, лишь изредка раздавалось воркование голубя «у-у».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อู้ๆ произносится อู้-อู้?
ûu ûu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |