หน้าบูด(nâa bòot)
Значения
1ПрилагательноеB1
угрюмый; с недовольным лицом
имеющий угрюмое, недовольное или насупленное выражение лица; надутый
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1в плохом настроении; раздражительный; ворчливый2плохое настроениеเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1угрюмый; с недовольным лицом2хмуриться; дутьсяทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
У него сегодня плохое настроение, поэтому он весь день сидит с недовольным лицом.
2ГлаголB1
хмуриться; дуться
делать угрюмое или недовольное лицо; выражать неудовольствие через выражение лица
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1угрюмый; с недовольным лицом2хмуриться; дутьсяใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ผิดpìtผิดpìt1неправильный; неверный2незаконный; противозаконный3неподобающий; неуместный4неправильно; ошибочно (как приставка/наречие)5ошибаться; сделать ошибкуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Почему ты делаешь такое недовольное лицо, глядя на меня? Я не сделал ничего плохого.
Разбор слова
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotугрюмый; с недовольным лицом