หน้าบูด(nâa bòot)
Значения
1ПрилагательноеB1
угрюмый; с недовольным лицом
имеющий угрюмое, недовольное или насупленное выражение лица; надутый
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1в наши дни; сейчас2сегодня; сегодняшний день3сегодня (относительно момента речи)เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1плохое настроение2в плохом настроении; раздражительный; ворчливыйเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)นั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1хмуриться; дуться2угрюмый; с недовольным лицомทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый день
У него сегодня плохое настроение, поэтому он весь день сидит с недовольным лицом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
Мне не нравится общаться с людьми с угрюмым выражением лица, потому что это заставляет меня чувствовать себя неловко.
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
Тот покупатель вышел из магазина с сердитым лицом, потому что был недоволен обслуживанием.
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
Едва увидев своего коллегу, входящего с сердитым лицом, я понял, что что-то не так.
2ГлаголB1
хмуриться; дуться
делать угрюмое или недовольное лицо; выражать неудовольствие через выражение лица
Примеры
เธอterเธอter1она; её2ты (неформально)จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1хмуриться; дуться2угрюмый; с недовольным лицомใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не получить [что-л.]3не (в прошедшем времени)4неприемлемо; не разрешено (не годится)5на самом деле не; не совсем (уточнение)6ни за что!; абсолютно нетทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiчто ты делаешь?ผิดpìtผิดpìt1неправильно; ошибочно; не тот2неправильный; неверный3неподобающий; неуместный4незаконный; противозаконный5ошибаться; сделать ошибкуนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
Почему ты делаешь такое недовольное лицо, глядя на меня? Я не сделал ничего плохого.
Еще 3 примеровСкрыть
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
Сын тут же сделал угрюмое лицо, когда узнал, что родители не купят ему новую игрушку.
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
Какие бы проблемы ни возникали, вы не должны показывать недовольство своим выражением лица перед клиентами во время обслуживания.
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
Его угрюмое лицо в ответ на замечания старших считается крайне неподобающим поведением.
Связанные слова
Разбор слова
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotугрюмый; с недовольным лицом