สุรโลก
sù-rá-lôokЗначение
1СуществительноеC2
небеса; мир богов (литературное)
Небесный мир, населённый богами или божественными существами; небеса.
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1убеждение; вера2вера (религиозная)3традиционное поверье; суевериеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1божество; небожитель2ангел (в переносном смысле)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuжить; проживать; обитать; населятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สุรโลกsù-rá-lôokสุรโลกsù-rá-lôokнебеса; мир богов (литературное)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)เฝ้ามองfâo-mɔɔngเฝ้ามองfâo-mɔɔngвнимательно следить за кем-л./чем-л.; пристально наблюдатьความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiความเป็นไปkwaam-bpen-bpaiход событий; развитие событийของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существо
Согласно верованиям, представленным в этой истории, божественные существа обитают на небесах и наблюдают за ходом человеческих дел.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaเสร็จสิ้นsèt sînภารกิจpaa-rá-gìtในnaiโลกมนุษย์lôhk má-nútเทพผู้พิทักษ์têep pôo pí-tákก็gâwเสด็จsà-dètกลับglàpสู่sòoสุรโลกsù-rá-lôhkอันเป็นan bpenที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเหล่าเทพlào tâyp
Завершив свою миссию в мире людей, божество-хранитель вернулось на небеса, в обитель богов.
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamบนbonผนังpà-nǎngวิหารwí-hǎanแสดงsà-dɛɛngสุรโลกsù-rá-lôokที่tîiเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaชุมนุมchum-numกันganท่ามกลางtâam-glaangวิมานwí-maanและlɛ́สวนsǔuanทิพย์típอันanงดงามngót-ngaam
Роспись на стене храма изображает небесное царство, где божественные существа собираются среди великолепных небесных дворцов и садов.
แม้mɛ́ɛสุรโลกsù-rá-lôokในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจะเป็นjà-bpenแดนทิพย์dɛɛn-típอันanรุ่งเรืองrûng-rʉʉangเหล่าเทพlào-têepผู้pûuสถิตอยู่sà-tìt-yùuที่นั่นtîi-nânก็gɔ̂มิได้mí-dâaiปราศจากbpràat-sà-jàakความkwaamริษยาrít-sà-yǎaและlɛ́การช่วงชิงgaan-chûuang-chingอำนาจam-nâat
Хотя небеса в этом эпосе представляют собой великолепное божественное царство, обитающие там боги не свободны от зависти и борьбы за власть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สุรโลก произносится สุ-ระ-โลก?
sù-rá-lôok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sù
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |