แดนทิพย์(daen típ)
Значения
1СуществительноеC1
небесное царство; божественный мир
небесное или божественное царство; райское место, связанное с божествами или небожителями
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1легенда; миф; предание2легендарная личность; легенда3летопись; хроника (устар./книжн.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1говорить, что; заявлять, что2утверждать/сообщать/заявлять, что (офиц.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâaхрабрец; геройทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeделать добрые делаมากพอmâak poมากพอmâak po1достаточно; достаточный (количество/степень)2достаточно; в достаточной мереประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1дверь; ворота; портал2ворота (конструкция); гол (очко в спорте)3счетное слово для дверей, ворот, головสู่sòoสู่sòo1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1небесное царство; божественный мир2райское место (переносн.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьต้อนรับdtôn rápต้อนรับdtôn ráp1приветствовать; встречать (гостей)2принимать гостей; оказывать гостеприимство3принимать; быть восприимчивым к
Легенда гласит, что когда герой совершает достаточно добрых дел, врата в небесное царство гостеприимно открываются.
2СуществительноеC1
райское место (переносн.)
в переносном смысле: исключительно красивое или блаженное место
Примеры
ทะเลหมอกtá-lay mòkทะเลหมอกtá-lay mòkморе туманаยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утромบนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ยอดดอยyôt doiยอดดอยyôt doiвершина горы; пикสวยsŭuaiสวยsŭuai1красивый; симпатичный2идеально; безупречно (иронично)3отлично сделано; великолепноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноหลุดlùtหลุดlùt1оторваться; отцепиться; ослабнуть2сорваться с языка; просочиться (об информации)3сбежать; вырваться на свободу4мимо цели; за пределами; не к местуเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьแดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típ1небесное царство; божественный мир2райское место (переносн.)
Утреннее море тумана на вершине горы настолько прекрасно, что кажется, будто попадаешь в блаженную обитель.
Связанные слова
Похожее значение
สรวงสวรรค์sùuang sà-wănสรวงสวรรค์sùuang sà-wăn1небеса; царство небесное2рай (переносн.)
- небеса; царство небесное
- рай (переносн.)
แดนสวรรค์daen sà-wănแดนสวรรค์daen sà-wănнебеса; рай; небесное царство
небеса; рай; небесное царство
วิมานwí-maanวิมานwí-maan1небесный дворец; небесная обитель2великолепная резиденция; дворец (книжн.)3воздушный замок; несбыточная мечта (перен.)
- небесный дворец; небесная обитель
- великолепная резиденция; дворец (книжн.)
- воздушный замок; несбыточная мечта (перен.)
สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1небеса; рай2блаженство; огромный комфорт
- небеса; рай
- блаженство; огромный комфорт
Разбор слова
แดนdaenแดนdaen1сфера; область (переносное)2граница; рубеж3земля; территория; страна (литературное)Часть 1
+
แดนทิพย์daen típแดนทิพย์daen típнебесное царство; божественный мир