สะเด็ด(sà-dèt)
Значения
1ГлаголB1
давать стечь
давать жидкости стечь с чего-либо, пока ее почти или совсем не останется
Примеры
ล้างláangล้างláang1очищать; избавлять от вины (переносн.)2мыть; ополаскивать; промывать водой3снимать; аннулировать (долг/судимость/обвинение)4проявлять (пленку/фотографии)ผักpàkผักpàkовощ(и)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námдавать воде стечьก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)จานjaanจานjaan1счетное слово для тарелок/порций2параболическая антенна; спутниковая тарелка3тарелка; блюдо (посуда)
Помойте овощи и дайте воде стечь, прежде чем выкладывать их на тарелку.
Еще 3 примеровСкрыть
После стирки одежды я даю воде стечь, прежде чем вешать её.
После того как лапша сварится, выньте её и дайте воде стечь, чтобы блюдо не получилось водянистым.
เชฟchépวางwaangปลาbplaaไว้บนwái bonตะแกรงdtà-graengให้hâiสะเด็ดsà-dètซอสsótส่วนเกินsùuan gernแล้วláeoค่อยkôiจัดจานjàt jaan
Шеф-повар положил рыбу на решетку, чтобы лишний соус стек перед подачей на тарелку.
2ПрилагательноеB2
хорошо отцеженный; обсушенный
описывает продукты или предметы, с которых стекла лишняя жидкость (например, ผักสะเด็ดน้ำ — «хорошо обсушенные овощи»)
Примеры
ลวกlûuakลวกlûuak1ошпарить (горячей жидкостью/паром)2бланшировать (о еде); обдавать кипятком3небрежный; поспешный (о работе)ผักpàkผักpàkовощ(и)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоพักpákพักpák1промежуток времени; отрезок2останавливаться; проживать3отдыхать; делать перерывให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)สะเด็ดน้ำsà-dèt námสะเด็ดน้ำsà-dèt námдавать воде стечьก่อนgònก่อนgòn1предыдущий; прежний; предшествующий2до; раньше; предварительно; сначалаค่อยkôiค่อยkôi1бережно; мягко2не очень; почти не (с отрицанием)3потом; позже; только после4постепенно; мало-помалуผัดpàtผัดpàt1блюдо, быстро обжаренное с помешиванием2обжаривать, помешивая (стир-фрай)3откладывать; переноситьจะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ชืดchêutชืดchêut1пресный; безвкусный2остывший; тепловатый3равнодушный; безучастный; холодныйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)แฉะchàeแฉะchàe1намокать; быть размокшим или промокшим насквозь2размокший; пропитанный водой
После бланширования овощей дайте воде хорошо стечь перед обжариванием; тогда они не будут холодными и водянистыми.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeบอกให้bòk hâiล้างláangผักpàkแล้วláeoสะเด็ดน้ำsà-dèt námจนjonแห้งhâengพอประมาณpɔɔ bprà-maanเพื่อให้pêuua hâiน้ำสลัดnám sà-làtเคลือบklêuuapผักpàkได้ดีdâai dee
Мама сказала помыть овощи и дать воде хорошо стечь до умеренной сухости, чтобы заправка хорошо покрыла их.
ถ้าtâaทอดtôtไก่gàiโดยที่doy têeเนื้อnéuuaยังyangไม่mâiสะเด็ดน้ำsà-dèt námน้ำมันnáam manจะjàกระเด็นgrà-denแรงraengและláeทำให้tam hâiหนังnăngไม่mâiกรอบgròp
Если жарить курицу, не обсушив её как следует, масло будет сильно брызгать, а корочка не получится хрустящей.
Разбор слова
+
สะเด็ดsà-dètสะเด็ดsà-dètдавать стечь