สะอิ้ง
sà-îngЗначение
1СуществительноеC1
декоративная поясная цепочка; пояс
традиционная декоративная цепочка или пояс, которые носят на талии, часто изготовленные из серебра или золота
Примеры
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramтанцовщица традиционных танцевสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счётное слово для длинных линейных объектов6информатор; шпион; секретный агент7телефонный звонок8струна; ремень; ремешок; лента9родословная; направление; ветвьสะอิ้งsà-îngสะอิ้งsà-îngдекоративная поясная цепочка; поясทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1золото (химический элемент; драгоценный металл)2перен.: что-то ценное/драгоценноеที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamкрасивое место; живописное местоเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться; подходить; соответствоватьชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiтрадиционный тайский костюм
Традиционная танцовщица надела красивую золотую цепочку на пояс, которая сочеталась с её тайским костюмом.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณย่าkun-yâaได้รับdâi-rápมรดกmɔɔ-rá-dòkเป็นbpenสะอิ้งsà-îngเงินngənโบราณboo-raanเส้นsênนี้níiมาจากmaa-jàakบรรพบุรุษban-pá-bù-rútและlɛ́ท่านtânจะjàสวมใส่sǔuam-sàiเฉพาะchà-pɔ́ในnaiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèetเท่านั้นtâo-nán
Моя бабушка унаследовала эту старинную серебряную цепочку на пояс от своих предков и надевает её только по особым случаям.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiชุดไทยchút-taiแบบbɛ̀ɛpเต็มยศdtem-yótนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangถนิมพิมพาภรณ์tà-nǐm-pim-paa-pɔɔnอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngสายsǎaiสะอิ้งsà-îngที่tîiถูกtùukสลักเสลาsà-làk-sà-lǎoมาmaaอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Ношение полного традиционного тайского наряда требует украшения изысканными ювелирными изделиями, включая искусно выполненную поясную цепочку.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panได้dâaiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânสะอิ้งsà-îngประดับbprà-dàpอัญมณีan-yá-má-niiล้ำค่าlám-kâaของkɔ̌ɔngชนชั้นสูงchon-chán-sǔungในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaซึ่งsʉ̂ngหาชมhǎa-chomได้dâaiยากยิ่งyâak-yîngในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
В музее была представлена редкая коллекция украшенных драгоценными камнями поясных цепочек, которые носила знать в период Аюттхаи и которые в наши дни крайне трудно найти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สะsàสะsà1разговорная частица (региональная/просторечная)2сгребать; складывать в кучуразговорная частица (региональная/просторечная)Часть 1
+
สะอิ้งsà-îngสะอิ้งsà-îngдекоративная поясная цепочка; поясдекоративная поясная цепочка; поясСлово