เต็มยศ
dtem-yótЗначения
1ПрилагательноеB2
при полном параде; в полной форме
одетый в полную парадную или официальную форму со всеми знаками отличия и наградами
Примеры
นายทหารnaai-tá-hǎanนายทหารnaai-tá-hǎanвоенный офицер (обычно офицерский состав)เดินเข้าdəən-kâoเดินเข้าdəən-kâoвойти; зайти пешкомสวนสนามsǔuan-sà-nǎamสวนสนามsǔuan-sà-nǎamмаршировать; проходить торжественным маршемในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุดเต็มchút-dtemชุดเต็มchút-dtemполный набор; полный комплект; полная экипировкаยศyótยศyót1звание; чин; титул2престиж; почет; высокое положение
Офицер промаршировал на плац в полной парадной форме.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ว่าฯpôo wâaเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเปิดงานbpèrt ngaanในnaiเครื่องแบบkrêuuang bàepเต็มยศdtem yótพร้อมprómเหรียญตราrĭian dtraa
Губернатор присутствовал на церемонии открытия в полной парадной форме с медалями.
ในnaiวันwanพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเต็มยศdtem-yótตามระเบียบdtaam-rá-bìiap
В день королевской церемонии все государственные служащие должны быть в полной официальной форме согласно уставу.
ทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukสวมsŭuamเต็มยศdtem yótขึ้นkêunรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtโดยdoiประดับbprà-dàpเหรียญrĭianกล้าหาญglâa hăanทุกtúkดวงduuang
Ветеран в полной парадной форме поднялся для получения грамоты, украшенный всеми своими медалями за отвагу.
2НаречиеB2
при полном параде; во всем облачении
в полном облачении, со всеми надлежащими знаками отличия, соответствующей одеждой или снаряжением для официального мероприятия
Примеры
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1пусть...; желаю, чтобы...2просить, чтобы; попросить, чтобыแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмเต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yót1при полном параде; в полной форме2при полном параде; во всем облаченииตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1регламент; административное правило2порядок; упорядоченность3дисциплина4процедура; порядок действийงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжествоการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnблаготворительность; благотворительная деятельность
Для сегодняшней церемонии, пожалуйста, оденьтесь при полном параде в соответствии с дресс-кодом благотворительного вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเข้าพิธีkâo-pí-tiiอย่างyàangเต็มยศdtem-yótพร้อมprɔ́ɔmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpครบถ้วนkróp-tûuan
Невеста и жених вошли на церемонию при полном параде, со всеми аксессуарами.
ผู้แทนpûu-tɛɛnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเต็มยศdtem-yótทั้งtángเข็มตราkěm-dtraaและlɛ́สายสะพายsǎai-sà-paaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wan
Представитель вышел на сцену при полном параде, со значками и лентой через плечо, что соответствовало церемонии награждения.
คณะká-náเจ้าภาพjâo-pâapต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkอย่างyàangเต็มยศdtem-yótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛศีรษะsǐi-sàจรดjà-ròtเท้าtáaoทั้งtángชุดchútพิธีpí-tiiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiครบถ้วนkróp-tûuan
Хозяева приветствовали гостей при полном параде с головы до ног, в церемониальных нарядах, со знаками отличия и всеми сопутствующими атрибутами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtem
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
เต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереполный; заполненныйЧасть 1
+
เต็มยศdtem-yótเต็มยศdtem-yótпри полном параде; в полной формепри полном параде; в полной формеСлово