สลักเสลา(sà-làk sà-lăo)
Значения
1ГлаголB2
искусно вырезать; высекать
Вырезать или высекать что-либо замысловатым, красивым и декоративным образом.
Примеры
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiплотник; столярกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1искусно вырезать; высекать2искусно вырезанный; изящный3(перен.) оттачивать; шлифоватьบานประตูbaan bprà-dtooบานประตูbaan bprà-dtooдверное полотно; створка двериให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2декоративная отделка; украшение3стиль; манера; изюминкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiграциозный; гибкий; утонченный (в движениях или форме)
Плотник искусно вырезает на дверной панели изящный узор.
2ПрилагательноеB2
искусно вырезанный; изящный
Описывает что-либо как изящно и красиво вырезанное; имеющее искусную резную отделку.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiдеревянная мебельที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1искусно вырезать; высекать2искусно вырезанный; изящный3(перен.) оттачивать; шлифоватьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ลวดลายไทยlûuat laai taiลวดลายไทยlûuat laai taiтайский узор; тайский орнамент
Мне нравится деревянная мебель с искусно вырезанными тайскими узорами.
3ГлаголC1
(перен.) оттачивать; шлифовать
(Переносное) Тщательно и искусно оттачивать, шлифовать или доводить до совершенства что-либо, например, язык или характер.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnпреподавать (после подлежащего «учитель»)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дай(те) нам; дай(те) мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьสลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăo1искусно вырезать; высекать2искусно вырезанный; изящный3(перен.) оттачивать; шлифоватьคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слухและláeและláeи (сочинительный союз)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1приятный на слух; стоит послушать2звучащий убедительно; правдоподобный
Учитель научил нас оттачивать свою речь, чтобы она была красивой и приятной на слух.
Связанные слова
Похожее значение
บรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkискусно вырезать; тщательно гравировать
искусно вырезать; тщательно гравировать
แกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1резьба; гравировка (изделие или работа)2вырезать; гравировать
- резьба; гравировка (изделие или работа)
- вырезать; гравировать
จำหลักjam làkจำหลักjam làk1вырезать рельеф; высекать2рельефная резьба; резная работа
- вырезать рельеф; высекать
- рельефная резьба; резная работа
Разбор слова
+
สลักเสลาsà-làk sà-lăoสลักเสลาsà-làk sà-lăoискусно вырезать; высекать