สะทก

sà-tók

Значение

1ГлаголC1

содрогаться; робеть

вздрагивать, содрогаться или робеть, обычно из-за страха или шока

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)สะทกสะท้านsà-tók-sà-táanสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanбыть потрясённым; оробеть; испугатьсяเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔiсовсем нет; ни в малейшей степениตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)โดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ครูใหญ่kruu-yàiครูใหญ่kruu-yàiдиректор; руководитель школыเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноดุdùดุdù1строгий; суровый; бранящий2свирепый; агрессивный; жестокий3ругать; отчитывать
Он ничуть не вздрогнул, когда его вызвали к директору для выговора.
Еще 3 примеров
เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎiจนjonเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiสะทกsà-tókด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́รีบrîipวิ่งwîngไปbpaiกอดgɔ̀ɔtแม่mɛ̂ɛ
Гром прогремел так сильно, что маленький ребенок содрогнулся от страха и бросился обнимать мать.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเฉียดตายchìiat-dtaaiในnaiวันนั้นwan-nánเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสะทกsà-tókขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างyàangห้ามhâamไม่ได้mâi-dâai
От одной мысли о той аварии, когда он был на волосок от смерти, он невольно содрогался.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukข่มขู่kòm-kùuคุกคามkúk-kaamจากjàakกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponแต่dtɛ̀ɛพยานpá-yaanปากbpàakเอกèekก็gɔ̂ไม่mâiมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaจะjàสะทกsà-tókต่อdtɔ̀ɔอำนาจมืดam-nâat-mʉ̂ʉtเหล่านั้นlào-nán
Несмотря на угрозы и запугивания со стороны влиятельных лиц, ключевой свидетель не выказал никаких признаков страха перед этими темными силами.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sà

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов