สวบ
sùuapЗначения
1ГлаголB1
жадно откусывать; вгрызаться
вгрызаться или есть что-либо быстро и шумно, часто откусывая большими кусками
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàхотеть; хотелось быสวบsùuapสวบsùuap1жадно откусывать; вгрызаться2чавк; хруст; шуршаниеไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtжареная курицаทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюชิ้นchínชิ้นchín1кусок; штука; фрагмент; ломтик2счетное слово: куски/предметы
Я так проголодался, что хочу сожрать целый кусок жареной курицы.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔเห็นhěnเค้กช็อกโกแลตkéek-chɔ́k-goo-lɛ́tวางอยู่waang-yùuเธอtəəก็gɔ̂รีบrîipสวบsùuapเข้าปากkâo-bpàakทันทีtan-tii
Как только она увидела лежащий там шоколадный торт, она тут же запихнула его в рот.
Не съедай пока все сладости, оставь немного, чтобы поделиться с друзьями.
เขาkǎoหิวโซhǐu-sooมากmâakหลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเลยləəiสวบsùuapอาหารaa-hǎanทุกอย่างtúk-yàangบนbonโต๊ะdtóอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Он был очень голоден после тяжелого рабочего дня, поэтому быстро поглотил всю еду на столе.
2МеждометиеB1
чавк; хруст; шуршание
звукоподражание откусыванию, жеванию или шагам по сухим листьям, траве или другим хрупким предметам
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเดินdernเดินdern1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเหยียบyìiapเหยียบyìiap1наступать; наступить2нажимать (на педаль) ногой3раздавить ногой / растоптать4достичь (скорости) / выжатьใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengсухой листดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноสวบsùuapสวบsùuap1жадно откусывать; вгрызаться2чавк; хруст; шуршаниеๆ-
Я услышал, как кто-то наступает на сухие листья с хрустом «свап-свап».
Еще 3 примеровСкрыть
Он с аппетитом откусил яблоко с отчетливым хрустом.
Моя собака пробежала по куче сухих листьев с шуршащим звуком «свап-свап».
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉnเสียงsǐiangฝีเท้าfǐi-táaoที่tîiย่ำyâmลงบนlong-bonหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngดังdangสวบsùuapทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoสะดุ้งsà-dûngตกใจdtòk-jai
Среди мертвой ночной тишины звук шагов по сухой траве заставил нас вздрогнуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sùuap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |