วิถีจร
wí-tǐi-jɔɔnЗначение
1СуществительноеC1
бродячий/кочевой образ жизни
Бродячий или кочевой образ жизни; стиль или образ жизни людей, которые перемещаются с места на место, часто не имея постоянного дома.
Примеры
หลังlăngหลังlăng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеลาออกlaa òkลาออกlaa òkувольняться; уходить в отставку; отчислятьсяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2избирать3привередливый; разборчивыйวิถีจรwí-tĕe jonวิถีจรwí-tĕe jonбродячий/кочевой образ жизниเดินทางdern taangเดินทางdern taangпутешествовать; совершать поездкуทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйถาวรtăa-wonถาวรtăa-wonпостоянный; длительный
После увольнения он выбрал кочевой образ жизни, путешествуя по работе и не имея постоянного жилья.
Еще 3 примеровСкрыть
ศิลปินsĭn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้néeใช้cháiวิถีจรwí-tĕe jonแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeตามdtaamเมืองmeuuangต่างๆdtàang-dtàangแล้วláeoค่อยkôiหาhăaเช่าchâoที่พักtêe pákชั่วคราวchûua-kraao
Эта группа артистов ведет кочевой образ жизни, выступая в разных городах и находя временное жилье.
เธอtəəหลงใหลlǒng-lǎiวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnเพราะprɔ́ความkwaamอิสระìt-sà-ràจากjàakการไม่ยึดติดgaan-mâi-yʉ́t-dtìtกับgàpสถานที่sà-tǎan-tîiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngรายได้raai-dâaiและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ее очаровывает кочевой образ жизни из-за свободы, которую дает отсутствие привязанности к месту, но ей приходится мириться с нестабильностью доходов и отношений.
แม้máeวิถีจรwí-tĕe jonจะjàเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêunแต่dtàeความเปราะบางkwaam bpròr baangทางสังคมtaang săng-komก็gâwท้าทายtáa-taaiให้hâiต้องdtôngวางแผนwaang păenรองรับrong rápอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Хотя кочевой образ жизни расширяет кругозор, социальная уязвимость заставляет тщательно планировать действия на случай непредвиденных обстоятельств.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิถีจร произносится วิ-ถี-จอน?
wí-tǐi-jɔɔn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wí
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วิถีwí-tǐiวิถีwí-tǐi1способ; манера; образ2путь; маршрут; способ (форм./лит.)3траекторияспособ; манера; образЧасть 1
+
จรjɔɔnจรjɔɔn1идти; отправляться (литерат.)2путешествовать; странствовать (литерат.)3странствующий; передвижной; непостоянныйидти; отправляться (литерат.)Часть 2
วิถีจรwí-tǐi-jɔɔnวิถีจรwí-tǐi-jɔɔnбродячий/кочевой образ жизнибродячий/кочевой образ жизниСлово