รากลึก
râak-lʉ́kЗначения
1ПрилагательноеB1
с глубокими корнями (в прямом смысле)
имеющий корни, которые глубоко проникают в почву
Примеры
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)ต้นdtônต้นdtôn1дерево; растение2начало; ранний3происхождение; источник; первопричина4стебель; ствол; основание5счётное слово: деревья, растения, столбы6начальный; первичный (как приставка)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1с глубокими корнями (в прямом смысле)2глубоко укоренившийся (в переносном смысле)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1легкий; простой; несложный2простой; скромный; неформальный3просто; непринужденно; без особых усилий4с легким характером; непривередливый (о человеке)
У этого дерева очень глубокие корни, поэтому оно не падает легко.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaจะjàปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiใหญ่yàiควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakที่tîiที่tîiมันmanสามารถsǎa-mâatหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kได้dâai
Если вы собираетесь посадить большое дерево, вам следует выбрать место, где оно сможет пустить глубокие корни.
Деревья с глубокими корнями лучше выдерживают штормы.
พืชpʉ̂ʉtในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanให้hâiรากลึกrâak-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaดูดซับdùut-sápน้ำnáamจากjàakใต้ดินdtâai-dinให้ได้hâi-dâaiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Пустынные растения должны эволюционировать так, чтобы иметь глубокие корни для поглощения как можно большего количества воды из-под земли.
2ПрилагательноеB2
глубоко укоренившийся (в переносном смысле)
прочно укоренившийся или трудно поддающийся изменению, подобно глубоким корням
Примеры
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânкоррупция (политическая/финансовая)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1проблема, вопрос2вопрос (для обсуждения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоรากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́k1с глубокими корнями (в прямом смысле)2глубоко укоренившийся (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetстрана; нация; государство
Коррупция — это глубоко укоренившаяся проблема во многих странах.
Еще 3 примеровСкрыть
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiรากลึกrâak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-taiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Это убеждение уже давно глубоко укоренилось в тайском обществе.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Расовые предрассудки — это глубоко укоренившаяся проблема, решение которой требует времени.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiรากลึกrâak-lʉ́kมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Изменение корпоративной культуры, укоренявшейся десятилетиями, — задача чрезвычайно сложная.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
râak
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитькорень (часть растения)Часть 1
+
ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)глубокийЧасть 2
รากลึกrâak-lʉ́kรากลึกrâak-lʉ́kс глубокими корнями (в прямом смысле)с глубокими корнями (в прямом смысле)Слово