รถโค้ช
rót-kóotЗначение
1СуществительноеB1
туристический автобус; междугородний автобус
большой комфортабельный автобус, используемый для дальних поездок или туристических экскурсий.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)รถโค้ชrót-kóotรถโค้ชrót-kóotтуристический автобус; междугородний автобусไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Аюттхая (провинция/город)2Аюттхая (провинция)3Аюттхая (город)4королевство Аюттхая (исторический период)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Завтра мы поедем в Аюттхаю на туристическом автобусе в рамках школьной поездки.
Еще 3 примеровСкрыть
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtรถโค้ชrót-kóotสองชั้นsɔ̌ɔng-chánมาmaaรับrápพวกเราpûuak-raoที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmสะดวกสบายsà-dùuak-sà-baaiมากmâak
Туристическая компания организовала двухэтажный автобус, чтобы забрать нас из отеля; это было очень комфортно.
ถ้าtâaจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiเชียงใหม่chiiang-màiการนั่งgaan-nângรถโค้ชrót-kóotกลางคืนglaang-kʉʉnก็gɔ̂เป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́ช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าที่พักkâa-tîi-pákได้dâaiหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Если вы едете в Чиангмай, поездка на ночном автобусе — хороший вариант, так как это поможет сэкономить на стоимости проживания за одну ночь.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangด้วยdûuaiรถโค้ชrót-kóotจะjàใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าgwàaเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเราraoได้dâaiชื่นchʉ̂ʉnชมทัศนียภาพchom-tát-sà-nii-yá-pâapสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangที่tîiหาไม่hǎa-mâiได้dâaiจากjàakรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpอื่นʉ̀ʉn
Хотя поездка на автобусе занимает больше времени, чем на самолете, она дает нам возможность полюбоваться пейзажами по пути, в чем и заключается прелесть путешествия, недоступная в других видах транспорта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ถ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
รถโค้ชrót-kóotรถโค้ชrót-kóotтуристический автобус; междугородний автобустуристический автобус; междугородний автобусСлово