ยูแรง
yuu-rɛɛngЗначения
1СуществительноеB2
уран (нестандартная тайская транскрипция)
Нестандартное тайское написание, иногда используемое для урана (химический элемент, символ U); стандартный тайский термин — ยูเรเนียมยูเรเนียมyuu-ree-niiamуран (химический элемент).
Примеры
บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamстатья; эссеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1уран (нестандартная тайская транскрипция)2Уран (нестандартная тайская транскрипция)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениยูเรเนียมyuu-ree-niiamยูเรเนียมyuu-ree-niiamуран (химический элемент)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1не является; не (есть)2нет (несогласие/отрицание)3не (эмфатическое исправление)มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1стандарт; норма; эталон2стандартный; стандартизированный
В некоторых статьях используется слово «юрэнг» вместо стандартного «урана», хотя оно и не является нормативным.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiรายงานraai-ngaanเก่าgàoๆ-พบpópการสะกดgaan sà-gòtว่าwâaยูแรงyoo raengเพื่อpêuuaหมายถึงmăai tĕungธาตุtâatยูเรเนียมyoo-re-niam
В старых отчетах встречается написание «юрэнг» для обозначения элемента урана.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaรูปrûupคำkamยูแรงyuu-rɛɛngเป็นbpenรูปrûupไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉธาตุtâatยูเรเนียมyuu-ree-niiamในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Лингвисты отмечают, что форма «юрэнг» является неформальным тайским вариантом названия элемента уран.
แม้máeคำว่าkam wâaยูแรงyoo raengจะjàพบpópในnaiเอกสารèk-gà-săanบางbaangชุดchútแต่dtàeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtฯฯกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiยูเรเนียมyoo-re-niam
Хотя слово «юрэнг» встречается в некоторых документах, стандарт Королевского института предписывает использовать «уран» (yureneiam).
2СуществительноеB2
Уран (нестандартная тайская транскрипция)
Нестандартное тайское написание, иногда используемое для планеты Уран; стандартное тайское название — ยูเรนัสยูเรนัสyuu-ree-nátUranus.
Примеры
บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátУран (планета)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛng1уран (нестандартная тайская транскрипция)2Уран (нестандартная тайская транскрипция)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yáСолнечная система
Некоторые люди называют планету Уран «Юрэнг», когда говорят о Солнечной системе.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันนี้wan-níiจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngดาวdaaoยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nát
Учитель сказал, что сегодня мы поговорим о «Юрэнге» — неформальном названии планеты Уран.
ในnaiบทความbòt-kwaamนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaยูแรงyuu-rɛɛngแทนtɛɛnดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสะดวกsà-dùuakในnaiการเขียนgaan-kǐianแม้mɛ́ɛจะjàไม่ใช่mâi-châiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
В этой статье автор для удобства использует слово «Юрэнг» вместо «Уран», хотя это и не является стандартом.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatเตือนdtʉʉanว่าwâaควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaดาวยูเรนัสdaao-yuu-ree-nátในnaiเอกสารèek-gà-sǎanวิชาการwí-chaa-gaanไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiยูแรงyuu-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
Астрономы предупреждают, что в научных документах следует использовать название «Уран», а не «Юрэнг», которое является неформальной формой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยูyuuยูyuu1ты / вы (неформальное/разговорное)2U (название буквы)3тисты / вы (неформальное/разговорное)Часть 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)сильный; интенсивный; суровыйЧасть 2
ยูแรงyuu-rɛɛngยูแรงyuu-rɛɛngуран (нестандартная тайская транскрипция)уран (нестандартная тайская транскрипция)Слово