ยาถม
yaa-tǒmЗначение
1СуществительноеC1
состав для чернения (ниелло); чернь
Черный металлический состав, используемый для заполнения выгравированных узоров на серебре или других металлах в традиционном тайском искусстве чернения (ниелло).
Примеры
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuремесленник; мастерใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьยาถมyaa tŏmยาถมyaa tŏmсостав для чернения (ниелло); черньเติมdtermเติมdterm1добавлять; наполнять2пополнять (баланс); восполнятьลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแกะสลักgàe sà-làkแกะสลักgàe sà-làk1вырезать; гравировать2резьба; гравировкаไว้บนwái bonเครื่องเงินkrêuuang ngernเครื่องเงินkrêuuang ngernизделия из серебра
Мастер использует «я тхом» (чернь), чтобы заполнить узоры, выгравированные на серебряных изделиях.
Еще 3 примеровСкрыть
ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngยาถมyaa-tǒmมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́จะjàส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความkwaamดำสนิทdam-sà-nìtและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngลวดลายlûuat-laaiบนbonเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒm
Состав смеси для чернения очень важен, так как он влияет на насыщенность черного цвета и долговечность узоров на изделиях с чернью.
กว่าจะgwàa-jàได้dâaiเครื่องถมkrʉ̂ʉang-tǒmที่tîiงดงามngót-ngaamช่างchâangต้องdtɔ̂ngบรรจงban-jongแต้มdtɛ̂ɛmยาถมyaa-tǒmลงบนlong-bonร่องrɔ̂ngลายlaaiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitและlɛ́ใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnหลอมlɔ̌ɔmให้hâiยาถมyaa-tǒmผสานpà-sǎanเป็นbpenเนื้อnʉ́ʉaเดียวdiiaoกับgàpโลหะloo-hà
Чтобы создать красивое изделие с чернью, мастер должен тщательно нанести «я тхом» в выгравированные бороздки и с помощью нагрева сплавить его в единое целое с металлом.
ความลับkwaam lápของkŏngเครื่องถมkrêuuang tŏmนครฯná-konไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoแค่kâeลายlaaiแกะสลักgàe sà-làkที่têeวิจิตรwí-jìtแต่ยังdtàe yangอยู่ที่yòo têeสูตรยาsòot yaaถมtŏmอันเป็นan bpenมรดกตกทอดmor-rá-dòk dtòk tôtที่têeทำให้tam hâiลวดลายlûuat laaiดำdamขลับklàpตัดกับdtàt gàpสีเงินsĕe ngernอย่างเด่นชัดyàang dèn chát
Секрет черни Накхонситхаммарата заключается не только в изысканной гравировке, но и в унаследованной формуле «я тхом», благодаря которой иссиня-черные узоры резко выделяются на фоне серебра.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 1
+
ถมtǒmถมtǒm1засыпать; выравнивать (грунтом)2в избытке; предостаточно3чернь; изделие с чернью4сваливать в кучу; нагромождатьзасыпать; выравнивать (грунтом)Часть 2
ยาถมyaa-tǒmยาถมyaa-tǒmсостав для чернения (ниелло); черньсостав для чернения (ниелло); черньСлово