นครฯ
ná-konЗначение
1СуществительноеB1
сокр. от Накхонситхаммарат
Распространенное письменное сокращение для Накхонситхаммарата, провинции и города на юге Таиланда. Это его наиболее частое использование.
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2спутник; товарищ; одноклассник; коллегаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяโคราชkoo-râatโคราชkoo-râat1Корат; Накхонратчасима2корат (порода кошек); си-саватแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаเขาkăoเขาkăo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtпровинцияนครฯná-konนครฯná-konсокр. от Накхонситхаммаратนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaนครราชสีมาná-kon râat-chá-sĕe-maaНакхонратчасима (Корат; провинция и её центр)
Мой друг живет в Корате, но в его удостоверении личности указано, что он родился в провинции Накхон (Накхонратчасима).
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaขับรถkàp rótขึ้นkêunภาคเหนือpâak nĕuuaเราraoจะjàแวะwáeซื้อséuโมจิmoh jìที่têeนครฯná-konนครสวรรค์ná-kon sà-wănเป็นbpenของฝากkŏng fàakเสมอsà-mĕr
Когда мы едем на север, мы всегда останавливаемся в Накхоне (Накхонсаване), чтобы купить моти в качестве сувениров.
ในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeคำว่าkam wâaนครฯná-konต้องdtôngตีความdtee kwaamตามdtaamบริบทbor-rí-bòtว่าwâaหมายถึงmăai tĕungนครปฐมná-kon bpà-tŏmไม่ใช่mâi châiนครนายกná-kon naa-yók
В этом официальном документе слово «Накхон» должно интерпретироваться в соответствии с контекстом как Накхонпатхом, а не Накхоннайок.
แผนที่păen-têeเส้นทางรถไฟsên taang rót faiสายsăaiเหนือnĕuuaระบุrá-bùสถานีsà-tăa-neeสำคัญsăm-kanหลายแห่งlăai hàengรวมถึงruuam tĕungสถานีsà-tăa-neeนครฯná-konซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungสถานีsà-tăa-neeชุมทางchum taangบัวใหญ่buua yàiในnaiจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maa
На карте северной железнодорожной линии отмечено несколько важных станций, включая станцию Накхон, под которой подразумевается узловая станция Буа-Яй в провинции Накхонратчасима.