มารผจญ(maan pà-jon)
Значения
1СуществительноеB2
помеха; препятствие; тот, кто мешает
Человек или нечто, мешающее чьим-либо усилиям или препятствующее успеху, по аналогии с Марой, который препятствовал Будде.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1мощность (физика)2войска; вооруженные силы3в данный момент; в процессе4сила; мощьลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1худеть; сбрасывать вес2снизить вес [чего-либо]อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)มาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1поставляться в (виде/количестве)2в течение (периода времени) до сих пор3становиться; выступать в ролиมารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonпомеха; препятствие; тот, кто мешаетด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросชวนchuanชวนchuan1вызывать; побуждать; наводить на2приглашать; звать с собой3побуждать; убеждать; поощрять4побуждающий; заманчивый; вызывающий откликกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьเค้กkékเค้กkékторт; пирожное (сладкий десерт)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый деньสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)
Я пытаюсь сбросить вес. Не мешай мне, приглашая каждый день есть торт.
Еще 3 примеровСкрыть
ตั้งใจdtâng jaiจะjàอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpแต่dtàeเพื่อนpêuuanก็gâwโทรมาtoh maaชวนchuanเล่นเกมlên gemเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonจริงjing
Я собирался готовиться к экзамену, но друг позвонил и предложил поиграть в игры. Вот уж отвлекающий фактор!
สำหรับsăm-ràpคนkonที่têeตั้งใจdtâng jaiเก็บเงินgèp ngernอย่างyàangฉันchănโปรโมชันbpro-mo-chánลดราคาlót raa-kaaที่têeส่งมาsòng maaทุกวันtúk wanก็gâwเหมือนmĕuuanมารผจญmaan pà-jonที่têeคอยkoiขัดขวางkàt kwăangไม่ให้mâi hâiฉันchănเก็บเงินgèp ngernได้dâiตามdtaamเป้าbpâo
Для такого человека, как я, который твёрдо намерен копить деньги, ежедневные предложения со скидками — это постоянное искушение, мешающее достичь цели по накоплениям.
เธอterมองmongหัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiเป็นbpenมารผจญmaan pà-jonเพราะpráwไม่ว่าจะmâi wâa jàเสนอโครงการsà-nĕr krohng gaanอะไรà-raiเขาkăoก็gâwหาข้ออ้างhăa kô âangมาmaaขัดขวางkàt kwăangเสมอsà-mĕr
Она считает своего нового начальника постоянным препятствием, потому что какой бы проект она ни предложила, он всегда находит предлог, чтобы его заблокировать.
Разбор слова
+
มารผจญmaan pà-jonมารผจญmaan pà-jonпомеха; препятствие; тот, кто мешает