มะเส็ง
má-sěngЗначения
1СуществительноеB1
Змея (знак китайского зодиака)
Змея, шестое из двенадцати животных китайского зодиака; соответствует шестому году Земной Ветви в тайской традиции (巳).
Примеры
มะเส็งmá-sěngมะเส็งmá-sěng1Змея (знак китайского зодиака)2год Змеиเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîiпорядковое числительное; порядковый номерหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinкитайский зодиак (12-летний цикл)
Ма-сэнг — шестое животное в китайском зодиаке.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanมะเส็งmá-sěngเป็นbpenนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòkของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
В традиционном календаре Ма-сэнг — шестой знак зодиака в двенадцатилетнем цикле.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วงchûuangมะเส็งmá-sěngมักmákเน้นnénสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngงูnguuและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Астрологи объясняют, что период Ма-сэнг часто подчеркивает символы змеи и мудрости.
บางbaangวัดwátจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngปีมะเส็งbpii-má-sěngโดยdooiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโคมลายkoom-laaiงูnguuและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiตามdtaamจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòk
В некоторых храмах проводят празднования Года Змеи, украшая их фонариками с узором в виде змей и совершая ритуалы согласно шестому знаку зодиака.
2СуществительноеB1
год Змеи
год, возраст или знак рождения, соответствующий Змее в китайском/тайском зодиакальном цикле.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕngгод Змеиเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьขยันkà-yănขยันkà-yănтрудолюбивый; усердныйและláeและláeи (сочинительный союз)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1неподвижно; очень тихо; без движений2невозмутимо; спокойно; без эмоций3Не шевелись!; Не двигайся!4сдержанно; неброско
Отец говорит, что я родился в год Змеи, поэтому я трудолюбив и спокоен.
Еще 3 примеровСкрыть
ป้าbpâaชอบchɔ̂ɔpดูดวงduu-duuangตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngเข้ากับkâo-gàpปีbpiiวอกwɔ̂ɔkได้ดีdâai-dii
Моя тетя любит читать гороскопы по годам зодиака и говорит, что люди, родившиеся в год Змеи, хорошо ладят с теми, кто родился в год Обезьяны.
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtทำให้tam-hâiคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngได้dâaiคุยกันkui-ganสนุกsà-nùk
На семейной встрече мы разделились на группы по году зодиака, благодаря чему тем, кто родился в год Змеи, было приятно пообщаться друг с другом.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีมะเส็งbpii-má-sěngในnaiรอบrɔ̂ɔpนักษัตรไทยnák-sàt-taiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔm
Учитель объяснил, что год Змеи в тайском зодиакальном цикле символически связан с мудростью и самообладанием.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
má
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |