โคมลาย
koom-laaiЗначение
1СуществительноеB2
узорчатый фонарь; декоративная лампа
фонарь или лампа, украшенные узорами или орнаментом, часто декоративные
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpдекорирование; украшениеโคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laaiузорчатый фонарь; декоративная лампаสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamкрасивый; прекрасныйทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1по всему [чему-л.]; повсюду в [чем-л.]2весь; целыйบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanместо проведения; площадка
На фестивале Лойкратхонг вся территория мероприятия была украшена красивыми узорчатыми фонариками.
Еще 3 примеровСкрыть
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉโคมลายkoom-laaiจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Туристы любят покупать узорчатые фонарики из Чиангмая в качестве сувениров.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langบรรจงban-jongวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiไทยtaiบนbonโคมลายkoom-laaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Мастер тщательно расписывает узорчатый фонарик тайскими мотивами, готовясь к традиционному фестивалю.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกระดาษสาgrà-dàat-sǎaของkɔ̌ɔngโคมลายkoom-laaiสร้างsâangเงาngaoอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìบนbonผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ng
Свет свечи, проходящий сквозь тутовую бумагу узорчатого фонарика, создает красивые объемные тени на стене комнаты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
koom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โคมkoomโคมkoom1лампа; светильник; абажур2счетное слово для ламп/фонарей3таз; лохань (южнотайск.)лампа; светильник; абажурЧасть 1
+
ลายlaaiลายlaai1узор; рисунок2отметина; полоса; черта3истинное лицо; глубинный характер4узорчатый; с рисунком5узор; рисунок (счетное слово)6иметь узор; покрываться отметинамиузор; рисунокЧасть 2
โคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laaiузорчатый фонарь; декоративная лампаузорчатый фонарь; декоративная лампаСлово