มหิดล

má-hì-don

Значения

1Имя собственноеB2

Махидол (тайское королевское имя; принц Махидол Адульядеж)

Тайское королевское имя, относящееся к принцу Махидолу Адульядежу из Сонгкхлы, «Отцу современной медицины и общественного здравоохранения Таиланда».

Примеры

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtСомдет Пхра Махиталатхибет; королевский титулอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromАдульядет Викром (королевский эпитет)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1отец правящего монарха2принц Махидол (почтительное обращение)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)มหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Махидол (тайское королевское имя; принц Махидол Адульядеж)2Университет Махидолทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanвносить значительный вклад (в [что-то]); оказывать большую услугу ([кому-то/чему-то])ต่อdtòต่อdtò1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьการแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâetмедицина; медицинская наукаไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangзначительно; безмерно; колоссально (офиц./книжн.)
Принц Махитал Адульядет Викром, принц-отец, или «Махидол», внес огромный вклад в тайскую медицину.
Еще 3 примеров
พระราชประวัติprá-râat-chá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngสมเด็จเจ้าฟ้ามหิดลsǒm-dèt-jâao-fáa-má-hì-donเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaส่วนรวมsùuan-ruuam
Королевская биография принца Махидола служит источником вдохновения для будущих поколений трудиться на благо общества.
พระราชปณิธานprá-râat-chá bpà-ní-taanของkŏngสมเด็จฯsŏm-dètเจ้าฟ้ามหิดลjâao-fáa-má-hì-donที่têeทรงsongต้องการdtông gaanให้hâiคนไทยkon taiมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeถ้วนหน้าtûuan nâaยังคงyang kongสืบสานsèup săanมาmaaจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Королевская решимость принца Махидола, который желал, чтобы все тайцы были здоровы, продолжает воплощаться в жизнь и сегодня.
การศึกษาgaan sùk-săaพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtของkŏngสมเด็จพระบรมราชชนกsŏm-dèt prá bà-rom-má-râat-chá-chá-nókมหิดลmá-hì-donทำให้เห็นtam hâi hĕnถึงtĕungวิสัยทัศน์wí-săi-tátอันanกว้างไกลgwâang glaiในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanระบบrá-bòpสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkของkŏngประเทศbprà-têet
Изучение королевской деятельности принца-отца (Махидола) раскрывает его дальновидность в деле закладывания основ системы здравоохранения страны.
2Имя собственноеB2

Университет Махидол

Престижный государственный исследовательский университет в Таиланде, названный в честь принца Махидола.

Примеры

พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpвыпуститься; завершить обучениеปริญญาโทbpà-rin-yaa-tooปริญญาโทbpà-rin-yaa-too1степень магистра2магистерский; уровень магистратурыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаมหิดลmá-hì-donมหิดลmá-hì-don1Махидол (тайское королевское имя; принц Махидол Адульядеж)2Университет Махидолเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Моя старшая сестра получила степень магистра в университете Махидол в прошлом году.
Еще 3 примеров
เขาkăoอยากyàakเข้าเรียนkâo riianคณะแพทยศาสตร์ká-ná pâet-dtà-sàatที่têeมหิดลmá-hì-donมากที่สุดmâak têe sùt
Он больше всего на свете хочет поступить на медицинский факультет университета Махидол.
มหาวิทยาลัยมหิดลmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-má-hì-donมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangโดดเด่นdòot-dèenในnaiสาขาsǎa-kǎaวิทยาศาสตร์สุขภาพwít-tá-yaa-sàat-sùk-kà-pâapและlɛ́การวิจัยgaan-wí-jaiทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛt
Университет Махидол имеет выдающуюся репутацию в области наук о здоровье и медицинских исследований.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanนี้níiเป็นผลbpen-pǒnงานngaanความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างคณาจารย์rá-wàang-ká-naa-jaanจากjàakมหิดลmá-hì-donและlɛ́สถาบันsà-tǎa-banชั้นนำchán-namในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Это значимое исследование является результатом совместной работы преподавателей университета Махидол и ведущих международных институтов.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему มหิดล произносится มะ-หิ-ดล?

má-hì-don

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Высокий

má

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——
Определите тон любого слога в калькуляторе тонов