พลพาย
pon-paaiЗначение
1СуществительноеC1
гребец (офиц.)
Человек, которому поручено грести на лодке, особенно в составе команды королевской или церемониальной барки.
Примеры
พลพายpon-paaiพลพายpon-paaiгребец (офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1лодка; корабль; судно2ладья (шахматы, макрук)พระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1королевский трон; королевское сиденье [почтит.]2королевский павильон / зал; королевская резиденция [почтит.]3королевский; предназначенный для монаршей особы (о транспортном средстве)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ประbpràประbprà1ставить точки; наносить короткие штрихи2точечный; пунктирный3изгнание (астрология)จำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ng1помнить местоположение2помнить свою позицию или рольและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)พายpaaiพายpaai1грести2весло3пирог (заимствование)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ритм; такт2темп; скорость3подходящий момент; шанс4движение; шаг; замах (в спорте/танцах)5такт двигателя
Гребцы на королевской барже сидели на отведённых им местах и гребли вместе в одном ритме.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าร่วมkâo-rûuamกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kจนjonสามารถsǎa-mâatลงlongพายpaaiและlɛ́ยกyókพายpaaiได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Прежде чем участвовать в процессии королевских барж, каждый гребец должен тренироваться до тех пор, пока не научится опускать и поднимать вёсла синхронно с остальными.
ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความพร้อมเพรียงkwaam-prɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiด้วยdûuai
Величие процессии королевских барж создаётся не только изысканным мастерством изготовления судов, но и слаженностью действий всех гребцов.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจังหวะjang-wàพายpaaiที่tîiดูduuราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́จังหวะjang-wàให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเสียงsǐiangเห่เรือhèe-rʉʉa
За плавным, синхронным ритмом гребли стоят строгие тренировки гребцов, которым необходимо согласовывать силу и ритм своих движений с гребными песнопениями.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pon
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)войска; личный составЧасть 1
+
พลพายpon-paaiพลพายpon-paaiгребец (офиц.)гребец (офиц.)Слово