ผ้ายู่ยี่(pâa yûu-yêe)
Значения
1СуществительноеA2
помятая/скомканная ткань
ткань или материал, который помят, сморщен или скомкан; негладкий
Примеры
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1рубашка; топ2сч. слово: ตัว3куртка; пальтоของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1жатка; ткань с жатой текстурой2помятая/скомканная тканьไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1мятый; в складках; неразглаженный2негладкий; неровный; шероховатый
Моя рубашка из мятой ткани; она не гладкая.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănลืมleuumพับpápผ้าpâaผ้าpâaวางwaangกองgongจนjonกลายเป็นglaai bpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe
Вчера я забыл сложить одежду, и куча превратилась в мятую ткань.
แม่mâeบอกให้bòk hâiรีดผ้าrêet pâaยู่ยี่yôo-yêeก่อนgònออกจากบ้านòk jàak bâanเพราะpráwดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Мама велела мне погладить мятую ткань перед выходом из дома, потому что она выглядит неопрятно.
เขาkăoหยิบyìpเสื้อsêuuaจากjàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangแล้วláeoบ่นbònว่าwâaเป็นbpenผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeทั้งตัวtáng dtuuaต้องdtôngรีดrêetใหม่mài
Он достал рубашку из чемодана и пожаловался, что она вся измята, поэтому её нужно погладить.
2СуществительноеB2
жатка; ткань с жатой текстурой
ткань с постоянно жатой или гофрированной поверхностью (например, сирсакер), используемая как стиль или для отделки
Примеры
หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónжаркий сезон; летоฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ใส่sàiใส่sài1включать; вводить (данные, настройки)2носить; надевать3класть; добавлять4нападать; наезжать (разг.)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; набор; партия4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêe1жатка; ткань с жатой текстурой2помятая/скомканная тканьเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийระบายอากาศrá-baai aa-gàatระบายอากาศrá-baai aa-gàat1дышащий; вентилируемый2проветривать; вентилироватьดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1нет необходимости; не нужно; не (делай)2[!] не надо; не нужно3не нужно; нет необходимостиรีดrêetรีดrêet1выдавливать; выжимать2[глаг.] гладить; утюжить (одежду)3[глаг.] вымогать; вытягивать деньги из [кого-л.]
Летом я люблю носить одежду из жатой ткани, потому что она хорошо пропускает воздух и ее не нужно гладить.
Еще 3 примеровСкрыть
ร้านนี้ráan néeมีmeeเชิ้ตผ้ายู่chéut pâa yôoยี่yêeหลายสีlăai sĕeใส่สบายsài sà-baaiและláeลุคlúkดูdooชิลๆchiu chiu
В этом магазине много рубашек из жатой ткани разных цветов; они удобные и создают непринужденный образ.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเพราะpráwพื้นผิวpéun pĭuที่têeย่นyônถาวรtăa-wonทำให้เกิดtam hâi gèrtมิติmí-dtìและláeเงาngaoที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiบนbonตัวเสื้อdtuua sêuua
Дизайнер выбрал жатую ткань, потому что ее перманентно сморщенная поверхность создает интересный объем и тени на одежде.
กระโปรงgrà-bprohngผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeเข้าคู่kâo kôoกับgàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutเนื้อnéuuaเรียบrîiapช่วยchûuaiบาลานซ์baa-láanระหว่างrá-wàangผิวสัมผัสpĭu săm-pàtที่têeต่างกันdtàang ganได้dâiพอดีpo dee
Юбка из жатой ткани хорошо сочетается с гладкой рубашкой, удачно уравновешивая контрастные текстуры.
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeผ้ายู่ยี่pâa yûu-yêeпомятая/скомканная ткань