ผู้โอน
pûu-oonЗначение
1СуществительноеB2
передающая сторона; передающее лицо
лицо, передающее что-либо, например, деньги, имущество или права, другому лицу.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1документ2документацияฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2выпуск; издание; экземплярนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผู้โอนpûu-oonผู้โอนpûu-oonпередающая сторона; передающее лицоจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1должен; обязан; необходимо2несомненно; неизбежноเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉрасписаться; поставить подписьตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот моментนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
В этом документе передающая сторона должна расписаться здесь.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาwee-laaจะjàซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiรถrótผู้โอนpûu-oonและlɛ́ผู้รับpûu-rápโอนoonต้องdtɔ̂ngไปที่bpai-tîiกรมขนส่งgrom-kǒn-sòngทางบกtaang-bòkด้วยกันdûuai-gan
При покупке или продаже автомобиля передающая и принимающая стороны должны вместе явиться в Департамент наземного транспорта.
ตามdtaamสัญญาsǎn-yaaผู้โอนpûu-oonมีmiiหน้าที่รับผิดชอบnâa-tîi-ráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtจนถึงjon-tʉ̌ngวันที่wan-tîiทำtamการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìt
Согласно договору, передающая сторона несет ответственность за все расходы до даты перехода права собственности.
ผู้โอนpûu-oonหุ้นhûnต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทราบsâapเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiธุรกรรมtú-rá-gamจะได้jà-dâaiรับrápการจดทะเบียนgaan-jòt-tá-biianอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Лицо, передающее акции, должно уведомить компанию в письменной форме до того, как сделка будет официально зарегистрирована.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
โอนoonโอนoon1переводить (деньги; средства)2передавать (право собственности; титул)3передавать (ответственность/полномочия); делегировать4переводить (персонал)переводить (деньги; средства)Часть 2
ผู้โอนpûu-oonผู้โอนpûu-oonпередающая сторона; передающее лицопередающая сторона; передающее лицоСлово