ผงคลี
pǒng-kliiЗначение
1СуществительноеC1
пыль; мелкая пыль
пыль; мелкая пыль; порошок или прах (часто используется в формальном, литературном или религиозном контексте)
Примеры
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)พัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер3сдувать; сметать; уноситьแรงrɛɛngแรงrɛɛng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)4очень; чрезвычайно (южнотайский диалект)5дорогой; недешёвый (разг.)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliiпыль; мелкая пыльปลิวbpliuปลิวbpliu1быть унесенным ветром; улететь2быстро исчезнуть (в переносном смысле)คลุ้งklúngคลุ้งklúng1наполнять воздух; разноситься (о запахе, дыме)2витающий в воздухе; повсеместныйไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ездить повсюду; много путешествовать2повсюду; везде (показатель охвата)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1территория; окрестности2в районе; поблизости отลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátхрамовый двор; площадка на территории храма
Ветер дул так сильно, что мелкая пыль кружилась по всему двору храма.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaสังขารsǎng-kǎanร่วงโรยrûuang-rooiร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútก็gɔ̂ย่อมyɔ̂mดับdàpสลายsà-lǎaiกลายเป็นglaai-bpenเพียงpiiangผงคลีpǒng-kliiดินdin
Когда физическая оболочка разрушается, человеческое тело неизбежно погибает и превращается в обычный прах земной.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanเป็นbpenอนิจจังà-nít-jangสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuผงคลีpǒng-kliiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
В буддизме всё непостоянно и в конечном итоге должно вернуться в прах согласно природе.
กองทัพgɔɔng-tápม้าmáaควบkûuapตะบึงdtà-bʉngผ่านpàanทุ่งกว้างtûng-gwâangทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangกลุ่มglùmผงคลีpǒng-kliiที่tîiลอยlɔɔiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiไปbpaiในnaiอากาศaa-gàat
Конница пронеслась по огромному полю, оставив после себя лишь облака мелкой пыли, клубящиеся в воздухе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
pǒng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
คลีkliiคลีklii1традиционная тайская игра с мячом и клюшкой2мяч для игры в клитрадиционная тайская игра с мячом и клюшкойЧасть 2
ผงคลีpǒng-kliiผงคลีpǒng-kliiпыль; мелкая пыльпыль; мелкая пыльСлово