ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Значения
1СуществительноеB2
память золотой рыбки; очень плохая память
Идиома, означающая очень плохую или короткую память; быстрое забывание вещей.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeдолжен иметь; нужно иметьความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongпамять золотой рыбки; очень плохая памятьแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuчитать; учитьсяจบjòpจบjòp1закончиться; завершиться2завершить; закончить (действие/задачу)3окончить учебное заведение; выпуститься4закончено; завершено5закрыть тему; прекратить спорแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
У меня, должно быть, память как у золотой рыбки; я только что дочитал книгу, но уже забыл, как зовут героя.
Связанные слова
Разбор слова
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongпамять золотой рыбки; очень плохая память