แห่งรัก(hàeng rák)
Значения
1СуществительноеB2
любви (поэтич.)
Поэтическая или формальная фраза, означающая «любви» или «относящийся к любви», обычно используется после существительного в названиях, литературе или песнях (например, ดินแดนแห่งรัก - земля любви).
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengпесня; гимн; музыкальное произведениеแห่งรักhàeng rákแห่งรักhàeng rákлюбви (поэтич.)เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนั้นnánนั้นnán1частица темы или смыслового выделения2тот; та вещь3тот (указательное местоимение)มากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьและláeและláeи (сочинительный союз)ทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ไพเราะpai-róไพเราะpai-róмелодичный; приятный на слух
Мне очень нравится та песня «Песнь любви»; у неё хороший смысл и прекрасная мелодия.
Еще 3 примеровСкрыть
พวกเขาpûuak kăoช่วยกันchûuai ganสร้างsâangบ้านbâanหลังlăngเล็กๆlék lékให้hâiกลายเป็นglaai bpenร่มไม้rôm máaiแห่งรักhàeng rákของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Они помогали друг другу строить маленький дом, превращая его в обитель любви для своей семьи.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungการเดินทางgaan dern taangผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laaเพื่อpêuuaตามหาdtaam hăaดินแดนdin daenแห่งรักhàeng rákที่แท้จริงtêe táe jing
Этот роман повествует о путешествии во времени в поисках истинной страны любви.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaถ่ายทอดtàai tôtความรู้สึกkwaam róo-sèukในnaiห้วงเวลาhûuang way-laaแห่งรักhàeng rákที่têeทั้งtángสุขsùkและláeทุกข์túkระคนrá-konกันไปgan bpai
Художник использует различные символы, чтобы передать чувства в «моменте любви», который представляет собой смесь счастья и печали.
Разбор слова
+
แห่งรักhàeng rákแห่งรักhàeng rákлюбви (поэтич.)