ปกตั้ง
bpòk-dtângЗначение
1ГлаголC1
устанавливать; воздвигать
Устанавливать что-либо на место или закреплять в вертикальном положении. Устаревшее или литературное выражение.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-ganпомогать друг другу; сотрудничатьปกตั้งbpòk-dtângปกตั้งbpòk-dtângустанавливать; воздвигатьเสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongфлагштокไว้หน้าwái-nâaไว้หน้าwái-nâaпозволить [кому-то] сохранить лицо; быть снисходительным к [кому-то]ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навесแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ผูกpùukผูกpùuk1завязывать; привязывать; закреплять2связывать; соединять; ассоциировать3обязывать; связывать обязательствами4сочинять; придумыватьเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1веревка; канат; трос2счётное слово для домашних слоновยึดyʉ́tยึดyʉ́t1изымать; конфисковывать2держать; хватать; закреплять; фиксировать3оккупировать; захватить контроль (над местом/транспортом)4придерживаться; следовать [чему-л.] (принципу/позиции)5становиться скованным; заклиниватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3переполненность; вздутие; стеснение4плотный; уплотнённый5основательный; надежный; прочный (перен.)
Жители деревни сообща установили флагшток перед павильоном, а затем прочно закрепили его верёвками.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàยกyókคานkaanขึ้นkʉ̂nพาดpâatช่างchâangต้องdtɔ̂ngปกตั้งbpòk-dtângเสาsǎoทุกtúkต้นdtônให้hâiตรงdtrongและlɛ́มั่นคงmân-kongเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรือนrʉʉanเอียงiiang
Прежде чем поднять и установить балки, строители должны поставить каждый столб строго вертикально и надёжно закрепить его, чтобы дом не покосился.
ครั้นkránได้ฤกษ์dâai-rə̂əkนายช่างnaai-châangจึงjʉngปกbpòkตั้งเสาเอกdtâng-sǎo-èekลงในlong-naiหลุมlǔmที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสวดsùuatและlɛ́คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Когда наступил благоприятный момент, главный строитель установил основной столб в подготовленную яму под молитвенные песнопения и благословения жителей деревни.
ตามdtaamบัญชาban-chaaของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเหล่าlàoช่างchâangได้dâaiปกตั้งbpòk-dtângศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kไว้wáiณnáชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเป็นbpenประจักษ์พยานbprà-jàk-pá-yaanแห่งhɛ̀ngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
По приказу губернатора мастера установили на границе камень с надписью, чтобы он служил материальным свидетельством соглашения между двумя городами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ปกbpòkปกbpòk1обложка; лицевая обложка2воротник (одежды)3накрывать; покрывать4нормальный; обычный (сокр.)обложка; лицевая обложкаЧасть 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудставить; устанавливать вертикальноЧасть 2
ปกตั้งbpòk-dtângปกตั้งbpòk-dtângустанавливать; воздвигатьустанавливать; воздвигатьСлово