คำทับศัพท์(kam táp sàp)
Значения
1СуществительноеC1
транслитерированное заимствование
Заимствование, записанное тайским письмом для передачи оригинального произношения, а не переведенное по смыслу.
Примеры
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêeтакси (автомобиль/услуга)และláeและláeи (сочинительный союз)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1компьютерный2компьютерเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1трейлер (анонс фильма)2образец; проба3примерของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиคำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpтранслитерированное заимствованиеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1широко распространенный; повсеместный2общий; обычный3в целом; повсеместно; широко
Слова «такси» и «компьютер» являются примерами транслитерированных заимствований, часто используемых тайцами.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonรุ่นrûnใaiหมักmàkจะjàนิยมní-yomใช้cháiคำทับศัพท์kam táp sàpจากjàakภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtในnaiการสนทนาgaan sŏn-tá-naaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaสื่อสารsèu-săanได้dâiตรงdtrongและláeรวดเร็วrûuat reoกว่าgwàa
Новое поколение склонно отдавать предпочтение использованию английских заимствований в разговоре, так как считает, что это делает общение более прямым и быстрым.
แม้máeจะjàมีmeeการบัญญัติgaan ban-yàtศัพท์ภาษาไทยsàp paa-săa taiเพื่อpêuuaแทนที่taen têeคำทับศัพท์kam táp sàpแต่dtàeคำkamเดิมdermก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanมากกว่าmâak gwàa
Хотя для замены транслитерированных заимствований были введены тайские термины, оригинальные слова остаются глубоко укоренившимися и более популярными в повседневной жизни.
บางครั้งbaang krángการออกเสียงgaan òk sĭiangคำทับศัพท์kam táp sàpก็gâwเพี้ยนไปpíian bpaiจากjàakภาษาpaa-săaต้นฉบับdtôn chà-bàpมากmâakจนjonกลายเป็นglaai bpenคำใหม่kam màiที่têeมีmeeสำเนียงsàm-niangเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
Иногда произношение транслитерированного заимствования настолько отклоняется от языка оригинала, что оно становится новым словом со своим уникальным акцентом.
Разбор слова
+
คำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpтранслитерированное заимствование