บอกบท
bɔ̀ɔk-bòtЗначение
1ГлаголB2
суфлировать; подсказывать (реплики)
Подсказывать актеру текст его роли во время выступления.
Примеры
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияลืมบทlʉʉm-bòtลืมบทlʉʉm-bòtзабыть текст роли; забыть словаกลางคันglaang-kanกลางคันglaang-kanна полпути; на серединеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miiнужно иметь; обязательно иметьคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьคอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымบอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòtсуфлировать; подсказывать (реплики)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуเวทีwee-tiiเวทีwee-tii1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг для единоборств
Актёр забыл слова посреди сцены, поэтому кому-то пришлось подсказывать ему из-за кулис.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəจำบทjam-bòtไม่ได้mâi-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàช่วยchûuaiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้hâiเองeeng
Если не сможешь вспомнить свои слова, не волнуйся, я тебе подскажу.
การgaanบอกบทbɔ̀ɔk-bòtนักแสดงnák-sà-dɛɛngต้องdtɔ̂ngทำtamอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ชมpûu-chomจับได้jàp-dâaiว่าwâaมีmiiคนkonลืมlʉʉmบทละครbòt-lá-kɔɔn
Подсказывать актёру нужно незаметно, чтобы зрители не поняли, что кто-то забыл роль.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danมากmâakที่tîiต้องdtɔ̂ngรับหน้าที่ráp-nâa-tîiบอกบทbɔ̀ɔk-bòtให้กับhâi-gàpนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatอาจàatทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngสะดุดsà-dùtได้dâai
Он чувствовал большое давление, будучи суфлёром у исполнителя главной роли, ведь ошибка могла сорвать всё выступление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьсказать; сообщитьЧасть 1
+
บอกบทbɔ̀ɔk-bòtบอกบทbɔ̀ɔk-bòtсуфлировать; подсказывать (реплики)суфлировать; подсказывать (реплики)Слово