น้ำเด้
náam-dêeЗначение
1МеждометиеB2
вода!; это точно вода (исанский)
Выражение в исанском (северо-восточном тайском) диалекте, где «เด้เด้dêeусилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)» — усилительная частица; используется для утверждения или подчеркивания того, что это вода (например, «Это точно вода»).
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьแม่นmâenแม่นmâen1точный; меткий2быть точным; бить в десятку3быть; являться (исанский диалект)หยังyăngหยังyăng1что (исанский/лаосский диалект)2что-то; что-либо (исанская речь)น่ะnâน่ะnâ1конечная частица усиления или пояснения2маркер темы/выделенияโอ้ยôoiโอ้ยôoi1ай; ой (боль)2ух; боже (раздражение)3о!; ого! (удивление)น้ำเด้nám dâyน้ำเด้nám dâyвода!; это точно вода (исанский)บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)มีหยังmee yăngมีหยังmee yăngЧто случилось?; В чем дело?ดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)
Что в этой бутылке? О, это просто вода, больше ничего.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaฟ้าวfâaoกินginเด้อdérอันนั้นan nánมันmanฮ้อนhónอยู่yòoเอาaoแก้วgâewนี้néeไปก่อนbpai gònน้ำเด้nám dâyเย็นๆyen yen
Не пей это пока, оно еще горячее. Возьми сначала этот стакан, это вода, приятная и холодная.
ตอนdtonไปbpaiเฮ็ดนาhét naaฮ้อนๆhón hónได้dâiกินน้ำgin námเย็นๆyen yenกะgàชื่นใจchêun jaiแล้วláeoคนอีสานkon ee-săanขอแค่kŏr kâeมีmeeข้าวkâaoกินginกับgàpน้ำเด้nám dâyกะอยู่gà yòoได้dâi
Когда работаешь в поле на жаре, просто выпить холодной воды — уже облегчение. Жителям Исана нужны только рис и вода, чтобы прожить.
เจ้าjâoคึดkêutว่าwâaข้อยkôiสิsìเอาaoน้ำnáamแปลกๆbplàek bplàekมาmaaให้hâiกินginติ๊dtíเบิ่งbèrngดีๆdee deeติ๊dtíล่ะlâมันmanกะgàน้ำเด้nám dây
Ты думаешь, я дам тебе какую-то странную жидкость? Посмотри внимательнее... это же вода, в конце-то концов!
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เด้dêeเด้dêeусилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)усилительная/фамильярная частица (исанский диал. / северо-вост. тайский)Часть 2
น้ำเด้náam-dêeน้ำเด้náam-dêeвода!; это точно вода (исанский)вода!; это точно вода (исанский)Слово