กะอยู่(gà yòo)
Значения
1ЧастицаB2
(исанск.) все еще; действительно; в любом случае
Выражение на исанском (северо-восточном тайском) диалекте, используемое для подтверждения или подчеркивания того, что состояние или действие действительно имеет место, часто несмотря на другие факторы; может переводиться как «все еще», «действительно», «в любом случае» или «как есть».
Примеры
ถึงtĕungถึงtĕung1о; касательно; относительно2целых; настолько; до такой степени, что3до; вплоть до4прибывать; достигать; добираться5к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)6даже если; хотяสิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1испытывать боль в мышцах; затекать2ноющий (о мышцах); затекший; скованныйแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2с; от (отправная точка)3только (ограничение)กะgàกะgà1диал.: тогда; также; действительно2рабочая смена3оценивать; прикидыватьม่วนmùuanม่วนmùuan1веселый; приятный (исанский/лаосский)2веселиться; хорошо проводить время (исанский/лаосский)กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(исанск.) все еще; действительно; в любом случае
Хоть я и устал, это действительно весело.
Еще 3 примеровСкрыть
ฮู้hûuว่าwâaมันmanเสี่ยงsìiangแต่dtàeกะgàต้องdtôngลองlongเบิ่งbèrngกะอยู่gà yòoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Я знаю, что это рискованно, но мне все равно нужно попробовать ради лучшего будущего.
บ้านbâanหลังlăngนี้néeแม้máeจะjàดูdooเก่าgàoไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeกะgàอบอุ่นòp ùnน่าอยู่nâa yòoกะอยู่gà yòoเด้อdér
Этот дом, хотя он и выглядит немного старым, действительно теплый и очень уютный.
Связанные слова
Разбор слова
+
กะอยู่gà yòoกะอยู่gà yòo(исанск.) все еще; действительно; в любом случае