โอ้ย
yôoЗначения
1МеждометиеA1
ай; ой (боль)
Восклицание, используемое при внезапной боли или ушибе.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Ой! Кто наступил мне на ногу?
Ой! Я ударился о край стола. Очень больно.
2МеждометиеA2
ух; боже (раздражение)
Восклицание, выражающее раздражение, разочарование или недовольство.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Ох, опять пробки.
Ох, почему мне приходится делать всё заново?
โอ้ยyôoบอกbɔ̀ɔkไปbpaiตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoทำไมtam-maiยังyangจำjamไม่ได้mâi-dâaiอีกìik
Ох, я говорил тебе столько раз, почему ты до сих пор не можешь запомнить?!
3МеждометиеA2
о!; ого! (удивление)
Восклицание, выражающее удивление, шок или недоверие.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
О боже! Ты выиграл в лотерею?
Ого! Почему так дорого!
โอ้ยyôoไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanเพื่อpʉ̂ʉaไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Боже мой, я не могу поверить, что он уволился с работы, чтобы путешествовать по миру.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
yôo
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |